Traduction de «some outside advisers » (Anglais → Français) :

It can't be an office set up with bureaucrats; it needs to be accountable by elected officials with regular reports to the House, at least on a yearly basis, and perhaps with some outside advisers.
Il ne peut s'agir d'un bureau rempli de bureaucrates; il faut que des représentants élus rendent des comptes et présentent régulièrement des rapports à la Chambre, au moins des rapports annuels, et peut-être faudra-t-il recourir aussi à des conseillers de l'extérieur.

This committee should be supplemented with some outside experts and should include people who might be representative of the general public that is, the beneficiaries and people with reputations of integrity and trust who could advise this nominating committee.
Ce comité devrait s'adjoindre quelques experts de l'extérieur et comprendre des représentants de la population c'est-à-dire des bénéficiaires ainsi que des personnes dont l'intégrité et la crédibilité sont reconnues et dont les avis pourraient lui être utiles.

As a practical matter, there may be, in certain cases, plans in which there is the possibility to recover moneys from some party who might have been doing a less than adequate job or who might even have been negligent, such as outside advisers, actuaries, or accountants.
En réalité, il se peut, dans certains cas, que l'on ait besoin d'avoir la possibilité de récupérer des sommes auprès de certaines parties qui ne se seraient pas bien acquittées de leurs tâches ou qui auraient même pu faire preuve de négligence, notamment des conseillers extérieurs, des actuaires ou même des comptables.

In the meantime, we cannot afford to wait, and so I have made another list of things that might be easier to fix: The problems of staffing in Specific Claims Branch and the Department of Justice unit that supports and advises them must be solved; Some legal issues need to be addressed by courts by agreeing to put legal issues to the courts without engaging in “scorched earth” litigation in which the rules of civil procedure are abused in order to deplete First Nations’ resources and will to resist; New money must be put into claims research, to be provided to First Nations; The budget for specific claims negotiations must be increased, first by appropriating more money for the overall budget; and second, by terminating the practice of using First Nations’ funding for federal obligations; Specific Claims Branch must be allocated some money of its own to pay for its share of studies and also to hire more experienced outside negotiators and other advisers who are not captive of the conventional mindset within the bureaucracy; Negotiations must be broadened to address social and cultural damage caused by the Crown’s breaches of duty and faith; Finally, the government of Canada must learn to apologize if it takes seriously the need for reconciliation and closure.
Entre-temps, nous ne pouvons nous permettre d'attendre et j'ai donc préparé une autre liste d'éléments qui pourraient être plus faciles à régler: les problèmes de dotation en personnel à la Direction générale des revendications particulières et à l'unité du ministère de la Justice qui l'appuie et la conseille, doivent être résolus; les tribunaux doivent s'occuper de régler certaines questions d'ordre juridique en acceptant de soumettre des questions de droit aux tribunaux sans s'engager dans des litiges de « terre brûlée » où l'on enfreint le code de procédure civile pour épuiser les ressources des premières nations et saper leur volonté de résister; de nouvelles sommes d'argent doivent être consacrées à la recherche des revendications, sommes qui doivent être fournies aux premières nations; il faut augmenter le budget consacré aux négociations de revendications particulières, premièrement en affectant plus d'argent au budget global et, deuxièmement, en mettant fin à la pratique consistant à utiliser le financement des premières nations pour des obligations fédérales; il faut accorder à la Direction générale des revendications particulières de l'argent bien à elle pour payer sa part des études et également pour embaucher des négociateurs et d'autres conseillers de l'extérieur plus expérimentés et qui ne sont pas limités par l'état d'esprit bureaucratique; il faut étendre la portée des négociations afin de traiter des dommages sociaux et culturels causés par les violations de la Couronne en matière d'obligations et de bonne foi; en dernier lieu, le gouvernement du Canada doit apprendre à s'excuser s'il prend au sérieux le besoin de se réconcilier et de clore le débat.

– Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid – and I use the word advisedly – to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.
- (EN) Madame la Présidente, je crains de devoir tenir des propos qui ne plairont pas à certains députés, mais les huissiers, dehors, ont peur - et je pèse mes mots - de demander à certains députés d'éteindre leur cigarette, en raison du traitement que ceux-ci leur infligent lorsqu'ils tentent de le faire.

The ushers themselves have tried their very best to be diplomatic, but they are subjected, and I use the word advisedly, to abuse by some smokers when they ask them to stop smoking outside the doors.
Les huissiers font l'impossible pour le demander avec diplomatie, mais ils sont soumis, et je pèse mes mots, aux insultes de certains fumeurs lorsqu'ils demandent à ceux-ci d'éteindre leur cigarette hors de l'enceinte.

Mr. Lacroix: The strategic committee of our board, obviously fuelled and moved by CBC/Radio-Canada, with the help of some outside advisers.
M. Lacroix : Notre comité stratégique, avec le financement et l'appui de CBC/Radio-Canada, et avec l'aide de conseillers indépendants.