Vertaling van "some opposition motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition motion
motion de l'opposition

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

hearing in opposition to a motion
audience en vue de la contestation d'une motion

diagonally opposite wheel motion
traction des roues diagonalement opposées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let him not hide behind some opposition motion brought forth to try to embarrass the government.
Qu'il cesse de se cacher derrière une motion de l'opposition qu'il présente seulement pour tenter d'embarrasser le gouvernement.

Often they were consistent with some opposition motions as well as suggestions that had come from Chief Bear, who had been designated as someone with a capacity to hire legal counsel in order to develop some language.
Souvent, ils étaient conformes, mais ils rencontraient une certaine opposition ou faisaient l'objet de suggestions de la part du chef Bear, à qui l'on a confié le pouvoir d'engager un conseiller juridique afin d'élaborer certains textes.

Even though the motion appeared to have the generalsupport of the House, some opposition Members objected to the fact that no notice of motion had been given.
Même si cette motion semblait avoir le soutien général de la Chambre, des membres de l’opposition se sont opposés au fait qu’elle avait été présentée sans préavis.

That is why our group tabled some motions for resolutions which were, unfortunately, rejected, specifically motions expressing our opposition to the Treaty of Lisbon, underlining some of its more worrying aspects, such as the trend towards the militarisation of the European Union in close liaison with NATO, imposing an increase in military spending and providing for the conducting of military operations in order to protect the Union’s values and serve its interests.
C'est pourquoi notre groupe a présenté plusieurs propositions de résolution qui, malheureusement, ont été rejetées, en particulier celles exprimant notre opposition au traité de Lisbonne, qui soulignent certains de ses aspects les plus inquiétants, dont une tendance à la militarisation de l'Union européenne en étroite relation avec l'OTAN, qui impose une augmentation des dépenses militaires et prévoit la conduite d'opérations militaires afin de protéger les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.

That is why our group tabled some motions for resolutions which were, unfortunately, rejected, specifically motions expressing our opposition to the Treaty of Lisbon, underlining some of its more worrying aspects, such as the trend towards the militarisation of the European Union in close liaison with NATO, imposing an increase in military spending and providing for the conducting of military operations in order to protect the Union’s values and serve its interests .
C'est pourquoi notre groupe a présenté plusieurs propositions de résolution qui, malheureusement, ont été rejetées, en particulier celles exprimant notre opposition au traité de Lisbonne, qui soulignent certains de ses aspects les plus inquiétants, dont une tendance à la militarisation de l'Union européenne en étroite relation avec l'OTAN, qui impose une augmentation des dépenses militaires et prévoit la conduite d'opérations militaires afin de protéger les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts .

Despite gaining a large measure of support (72 countries cosponsored the motion), the European motion for a resolution came up against strong opposition from those countries in favour of retaining the death penalty, which were determined that the text include a series of amendments that would to some extent have rendered it meaningless. At the time, this led the European Union not to pursue its initiative within the General Assembly.
Malgré un soutien important (72 pays avaient coparrainé le projet), le projet européen de résolution s’est alors heurté à la ferme opposition des pays favorables au maintien de la peine de mort, déterminés à inclure dans le texte une série d’amendements qui l’auraient en partie vidé de sa portée, ce qui avait conduit, à l'époque, l'Union européenne à ne pas poursuivre son initiative à l'Assemblée générale.

Some of our motions for resolution also include the requirement that the opposition should take part in the government.
Dans certaines de nos propositions de résolution, on a dit : un gouvernement auquel participe également l'opposition.

Although it happens infrequently, some opposition motions on allotted days have been agreed to by the House.
Il est déjà arrivé, bien que rarement, que certaines motions de l’opposition étudiées lors de jours désignés soient adoptées par la Chambre .

I just want to say something about the comments made earlier by some opposition members about those of us on the government side being whipped into supporting the motion.
J'aimerais répondre aux députés de l'opposition qui ont dit tout à l'heure qu'on devait forcer les députés ministériels à appuyer la motion.