Traduction de «some opportunity something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than that we have offered some positive alternatives, some alternatives that will help Canadians, that will give them some opportunity, something they have been missing for a long time.
Cependant, je crois que nous avons surtout proposé des solutions positives qui aideront les Canadiens, qui leur donneront des possibilités, ce qu'ils n'ont pas eu depuis longtemps.

It is our sense — and we have done some surveys of producers — that there is probably something in the neighbourhood of a quarter to a third of farmers who would like to see some opportunity for either themselves or their neighbours to have that chance if they wished.
Nous avons l'impression — et nous avons réalisé des sondages auprès des producteurs — qu'il y a probablement quelque chose comme le quart ou le tiers des agriculteurs qui souhaiteraient avoir cette possibilité pour eux-mêmes ou leurs voisins, si tel est ce qu'ils souhaitent.

But the issue is that if at some point something blooey happens—God knows what—we'd need to know that we have an opportunity to talk to somebody about it for planning purposes.
Mais si une chose affreuse devait arriver—Dieu sait quoi—il faudrait que nous sachions que nous pouvons en parler à quelqu'un pour les besoins de la planification.

Answer: lobbying by some large pharmaceutical corporations, which saw the opportunity to put small herbalists out of business – something that has now happened all over my constituency.
Réponse: à cause du lobby de certaines grandes firmes pharmaceutiques, qui ont saisi l’occasion de mettre hors jeu les petits herboristes – c’est ce qui s’est passé dans toute ma circonscription.

As coordinator of my group, I would also like to take this opportunity to pay tribute to our former colleague Mr Piecyk, who sadly died two years ago and who did some groundbreaking work in this Parliament to flesh out an integrated European maritime policy – something we can build upon today.
En tant que coordinateur de mon groupe, je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à notre ancien collègue, Willi Piecyk, qui, malheureusement, nous a quittés il y a deux ans et qui a réalisé un travail de pionnier au sein de ce Parlement pour développer une politique maritime intégrée européenne sur laquelle nous pouvons bâtir aujourd’hui.

I would also like to take this opportunity to appeal to the young Member from Finland to show some respect for the truth and for women, something which even a less sophisticated culture requires as a minimum.
Je tiens également à profiter de l’occasion pour prier instamment le jeune député finlandais de faire montre de respect envers la vérité et les femmes, ce qui est un minimum même dans les civilisations moins avancées.

One thing I have learned and that has been borne in on me since I took up this post – something that some Members might bear in mind, given some of the contributions that have been made this evening – is that when you appeal to, or respond to, or try to accommodate the interests of certain developing countries, more often than not you will find yourself taking away from, or denying opportunities to, or dissatisfying, other developing countries.
Une chose que j’ai apprise et qui m’est apparue depuis que j’exerce ce poste - une chose que certains députés ont peut-être gardée à l’esprit au vu de certaines des contributions qui ont été faites ce soir -, c’est que lorsque vous faites appel ou répondez aux intérêts de certains pays en développement, ou lorsque vous tentez de les concilier, la plupart du temps, vous serez contraints de ne pas satisfaire d’autres pays en développement, ou bien de leur refuser des possibilités ou de leur retirer des choses.

But something comparable to the drought situation of the last couple of years in western Canada, which has caused extreme difficulty in areas, has provided some opportunity in other areas, and will change from year to year.
Une situation comparable à celle qu'on a connue au cours des deux ou trois dernières années dans l'Ouest canadien, c'est-à-dire la sécheresse, a entraîné de très graves difficultés dans certaines régions, mais créé des débouchés dans d'autres, et la situation évoluera d'une année à l'autre.

It is something they have managed to create a consensus about, that there should be some opportunity for candidates for the speakership to speak to members.
C'est un point sur lequel ils ont réussi à créer un consensus, c'est-à-dire le fait que les candidats à la présidence devraient avoir l'occasion de parler aux députés.