Vertaling van "some opportunities through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Developing business opportunities through partnering: a handbook for Canada's tourism industry
Conclure des alliances pour créér des débouchés : guide à l'intention de l'industrie touristique canadienne

Creating Opportunities Through Networking
Créer des possibilités grâce au réseautage

Developing Business Opportunities Through Partnerships/Consortia
Conclure des alliances pour créer des débouchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.
On observe une dimension régionale plus marquée dans la politique d'éducation et de formation tout au long de la vie dans la majorité des États membres (qui est à porter au crédit des stratégies de développement régional, des partenariats d'apprentissage et, parfois, des budgets accrus accordés aux autorités régionales), et plusieurs États membres ont développé les centres d'apprentissage locaux de manière à rapprocher les possibilités des citoyens.

It gave them the vision that maybe there could be some economic development, some resources, some opportunities, through self-government, through the funding, through the whole process of the treaty settlement, for them to have a chance to retain their culture, to stay with their family and friends, and to also have some opportunity for economic viability.
Elle leur a permis d'entrevoir des possibilités de développement économique, des ressources, des perspectives d'emploi, grâce à l'autonomie gouvernementale, grâce au financement qu'ils obtiendraient, grâce au processus même de conclusion du traité, c'est-à-dire qu'ils auraient la possibilité de garder leur culture, de rester parmi leur famille et leurs amis, tout en ayant des perspectives de viabilité économique.

First, I want you to know I've had some opportunity, through the urban task force, to communicate back and forth with the round table, and I'm extremely impressed with the work that's being done.
Je tiens d'abord à vous dire que dans le cadre de ma participation au groupe de travail sur les villes, j'ai eu l'occasion de communiquer avec la table ronde, et je demeure extrêmement impressionné par ce qu'elle fait.

For some countries (Portugal, Greece, Iceland, Ireland), the only opportunities for international cooperation are through the European Union.
Pour certains pays (Portugal, Grèce, Islande, Irlande), leurs seules opportunités de coopérations internationales sont celles de l'Union européenne.

In some Member States the public is involved at the scoping stage, through receiving information, and having the opportunity to provide written comments or participate in the scoping consultations.
Dans certains États membres, le public est impliqué dans la détermination du champ du rapport d’évaluation, celui-ci recevant des informations et ayant la possibilité de fournir des commentaires écrits ou de participer aux consultations sur la détermination du champ du rapport d’évaluation.

We believe that some of those in the longer term will provide some opportunities for families through savings such as Registered Educational Savings Program plan expansion and certainly the Canadian Millennium Scholarship Fund.
Nous croyons que, à long terme, certaines de ces mesures, comme l'élargissement du programme de régimes enregistrés d'épargne-étude et la création du Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, aideront les familles.

While recent events have provided a spark of urgency in bringing this matter to the table, the Commission is taking this opportunity, through the communication, to address the long-standing underlying inconsistencies and unresolved issues that have provided scope for some Member States to act unilaterally and not necessarily with a European Union perspective.
Alors que les récents événements ont apporté une touche d’urgence à la question sur la table, la Commission saisit cette occasion, à travers sa communication, pour s’attaquer aux vieilles incohérences sous-jacentes et aux questions non résolues qui ont donné la possibilité à quelques États membres d’agir unilatéralement et pas nécessairement en suivant la perspective de l’Union européenne.

When we figure that through a form of attrition, through guaranteed collective bargaining, 90% will be looked after financially and then with HRDC's assistance some opportunities will be put in place for retraining, it is unfair, and as I said earlier perhaps it is politically motivated, to suggest that the federal government should be condemned for these actions.
Quand on pense qu'à la suite d'une forme d'attrition, grâce à une négociation collective garantie, 90 p. 100 des personnes touchées seront soutenues financièrement et que, par la suite, avec l'aide de DRHC, on offrira certaines possibilités de recyclage, il est injuste, et comme je l'ai déjà dit, ces affirmations sont peut-être motivées par des considérations politiques, de laisser entendre que le gouvernement fédéral devrait être blâmé pour ces mesures.

The JRC can offer via its "training through research" scheme interdisciplinary research in an international environment with a good infrastructure, front line projects, some unique installations and networking opportunities.
Le CCR peut leur offrir via son système de «formation par la recherche» la possibilité de mener des travaux de recherche interdisciplinaire dans un environnement international et dans le cadre d'une bonne infrastructure, avec des projets de pointe et des installations et des occasions de mise en réseau uniques.

Beyond energy efficiency and demand side management, we think there are opportunities through that kind of partnership to extend some of the niche markets, such as natural gas vehicles, and to get a more effective partnership in innovation and technology development.
Au-delà de l'efficacité énergétique et de la gestion axée sur la demande, nous pensons qu'il existe des possibilités grâce à ce genre de partenariat d'élargir certains créneaux de marché, comme celui des véhicules au gaz naturel, et d'améliorer l'efficacité des partenariats dans le secteur de l'innovation et du développement technologique.