Traduction de «some open areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

percent open area [ POA | percent opening area ]
aire des vides en pourcentage

openable area of windows | openable area
parties ouvrantes | baies ouvrantes

open-space school [ open-concept school | open-area school | open-classroom school ]
école à aire ouverte [ école à aires ouvertes | école décloisonnée ]

open area | open place
espace découvert | lieu découvert

effective screening area | open area
surface de vide

large open area | unbroken area
grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction

effective screening area [ open area ]
surface de vide

Fire in open area
incendie en plein air

canopy open area
surface de voilure ouverte

open storage area | nonconfidential storage area | open zone
zone de lecture libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them[9]. This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Enfin, l'UE continuera, comme elle le fait depuis quelques années, d'aider les pays partenaires à participer aux travaux des agences de l'Union et aux programmes de l'UE qui leur sont ouverts[9], ce qui a abouti à une certaine forme de coopération dans des domaines tels que la pharmacovigilance ou la sécurité aérienne.

However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
On constate cependant dans certains pays, comme l'a révélé l'Espace européen de la recherche, que le recrutement manque d'ouverture, de transparence et ne semble pas fondé sur le seul mérite, ce qui nuit à la performance des instituts et aux perspectives de carrière et d'évolution pour les chercheurs les plus capables.

The box below sets out some of the areas where the Open Method of Co-ordination could be used to help promote environmental technologies.
L'encadré ci-dessous présente quelques domaines dans lesquels la méthode ouverte de coordination pourrait être mise au service des écotechnologies.

But recently we've seen some indications that reforms are being pushed through in India by the Indian government: more openness to foreign companies, to foreign suppliers, in some specific areas, like retail. I'm sure you've heard about that.
Toutefois, récemment, certains signes nous laissent croire que le gouvernement de l'Inde commence à adopter des réformes au pays: il y a plus d'ouverture à l'égard des sociétés étrangères, des fournisseurs étrangers, dans certains secteurs précis, comme la vente au détail.

For consumers, and for producers in other areas, including some other areas of agriculture, opening up markets is basically a good thing.
Pour les consommateurs et les producteurs d'autres secteurs, y compris d'autres secteurs agricoles, l'ouverture des marchés est essentiellement une bonne chose.

The short answer to my friend's question is that the bill goes a long way to regularize and patch up the law, but there are still some open areas involving not criminal law, but civil law and the law governing financial transactions and mortgages that still may need some repair.
La réponse courte à la question de ma collègue est que le projet de loi comble certaines lacunes de la loi, mais il reste bien des zones grises touchant non pas le droit pénal, mais bien le droit civil. La loi qui régit les opérations financières et les hypothèques aura sans doute encore besoin d'améliorations.

Below this pillbox is an ancient French farm, complete with cellars and open areas, so this whole monument is in danger of some degree of collapse and will require some stabilization (0950) On this next one, we also have an overgrowth of vegetation.
Sous cette casemate se trouve une ancienne ferme française, complète avec des caves et des zones ouvertes, de sorte que tout le monument risque de s'effondrer par endroits et devra être stabilisé (0950) Sur la suivante, la végétation a envahi les lieux.

For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.
Pour certains, la participation à un marché ouvert et intégré sera synonyme d'investissements importants; pour d'autres, de risque élevé de perdre certains créneaux d'activité au profit de la concurrence.

* Fifth, in other areas, Community action may be complemented or reinforced by the use of the so-called "open method of co-ordination", which can already involve the applicant countries in some cases.
* Cinquièmement, dans d'autres domaines, l'action communautaire peut être complétée ou renforcée par l'emploi de la méthode dite "méthode ouverte de coordination", à laquelle les pays candidats peuvent d'ores et déjà être associés dans certains cas.

Despite its expressed will to recognize the right of the provinces, the federal government is giving itself a lot of leeway in the bill concerning unemployment insurance reform, except in one very narrow area, that is the vocational training field, which is already under Quebec's jurisdiction (1110) Time and time again, we have had some very troubling discussions in this House, where the Prime Minister himself, after showing some openness where labour training and adjustment are concerned, changed his mind.
Le projet de loi sur la réforme de l'assurance-chômage, malgré la volonté exprimée par le gouvernement à l'effet qu'il veut reconnaître le droit des provinces, en fait, se laisse toute la marge de manoeuvre, sauf dans un champ, celui étroit de la formation professionnelle qui, déjà, est gérée par le Québec (1110) Nous avons eu à répétition des échanges extrêmement inquiétants dans cette Chambre où le premier ministre lui-même, après avoir semblé faire une ouverture, a plutôt, relativement à la formation et à l'adaptation de la main-d'oeuvre, procédé à une fermeture.