Vertaling van "some obvious thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess everything we've heard so far, from both today's presentation and other days', points to some obvious things—some type of national structure as well as expertise at the hospital; compensation or non-compensation, depending on who's presenting; and education overall, including the medical profession.
Tout ce que nous avons entendu dire jusqu'ici, que ce soit aujourd'hui ou les autres jours, soulignait la nécessité d'avoir une structure nationale de même que des compétences en milieu hospitalier, l'octroi ou l'absence de rémunération, selon les témoins, et une formation pour tout le monde, y compris les professionnels de la santé.

I had told myself that the witnesses would perhaps convince me of some obvious thing I had not seen in the bill, especially since those that we heard were the commission itself or at least persons very close to the commission.
Je m'était dit que les témoins me convaincraient peut-être d'une évidence que je n'avais pas perçue dans le projet de loi, d'autant plus que ceux qu'on a entendus étaient de la commission elle-même ou très près de la commission.

I know that UBC, a great university where one of my children went, will do much with research as a result of Bill C-13 on many things, but I still say we are overlooking some of the obvious things that happen.
Je sais que, à l'excellente Université de la Colombie-Britannique, que fréquente un de mes enfants, on fera beaucoup de recherches dans bien des domaines grâce au projet de loi C-13.

There are some pretty obvious things on the predatory practice side, and other than that, the potential protection of some of the markets we're establishing, or the markets that Air Labrador or whoever else may come along may establish, to give us a head start.
Il y a des mesures évidentes à prendre pour contrer les politiques prédatrices et, par ailleurs, il convient de protéger éventuellement certains des marchés que nous créons ou des marchés qu'Air Labrador ou que tout autre nouvel opérateur sont susceptibles de créer, ceci afin de nous donner le temps de souffler.

Obviously, I agree with many of the things that have been said, but I would like to steer the debate some way further ahead to the future.
S’il est clair que je suis d’accord avec une grande partie de ce qui s’est dit, je voudrais projeter le débat davantage dans l’avenir.

As with any compromise, we would obviously have all liked some things to have happened differently.
Comme dans tout compromis, nous aurions certainement tous préféré que certaines choses se passent différemment.

I would hope that some members in the Liberal Party will come to their senses and say that they will look at taking the first timid steps toward having an ethical screen on some of the obvious things where the CPP Investment Board contradicts what the Parliament of Canada has passed.
J'ose espérer que certains députés du Parti libéral vont revenir au bon sens et envisageront de faire les premières démarches, même timides, pour la mise en place d'une présélection éthique dans certains cas évidents où l'Office d'investissement du RPC contredit les mesures législatives que le Parlement du Canada a adoptées.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, obviously harmful tax competition is a bad thing, but there is still some way to go before we would switch to one harmonised system of taxes for the Member States.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la concurrence fiscale néfaste est évidemment une mauvaise chose, mais il reste du chemin à parcourir avant de passer à un système d’imposition harmonisé.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I feel very much in two minds about the whole preference system as such. The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément partagé face à l’ensemble du système de préférences en tant que tel. La suppression de certains obstacles aux échanges que les pays pauvres rencontrent est évidemment une bonne chose.

I think that, although some prefer to see things as they would like them to be and not as they are, it is obvious that in the past six months a lot of things have been done.
À mon sens, bien que certains préfèrent voir les choses comme ils voudraient qu’elles soient et non comme elles sont réellement, il est évident que bon nombre d’accomplissements ont été réalisés au cours de ces six mois.