Vertaling van "some national politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Club of Former Politicians
Cercle National des Anciens Politiciens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, despite some progress, the criteria to fulfil the requirement of representation in at least one quarter of Member States allowed the creation of parties with an artificial European dimension, composed mainly of individual politicians and dominated by one or two national political parties, failing to be transparent with voters and gaining a disproportionate share of EU funding when compared to their democratic representation.
Bien que des progrès aient été accomplis, les critères à remplir pour satisfaire à l'exigence de représentation dans au moins un quart des États membres ont permis, dans la pratique, de créer des partis dont la dimension européenne est artificielle, composés essentiellement d'hommes ou de femmes politiques agissant à titre individuel et dominés par un ou deux partis politiques nationaux, peu transparents pour les électeurs et qui reçoivent un financement de l'UE disproportionné par rapport à leur représentation démocratique.

Some national politicians, let us face it, are not in favour of a more coordinated approach in economic policy.
Soyons honnêtes: certains responsables politiques nationaux ne sont pas partisans d’une plus grande coordination des politiques économiques.

– It is true that, quite surprisingly, some national politicians are making an intergovernmental reading of the Lisbon Treaty.
– (EN) Il est vrai que, assez étonnamment, certains hommes politiques nationaux font une lecture intergouvernementale du traité de Lisbonne.

Let us be clear: in the past, some national politicians have resisted stronger mechanisms of governance within the Lisbon Strategy.
Soyons honnêtes: dans le passé, certains responsables politiques nationaux ont résisté à certains mécanismes de gouvernance de la stratégie de Lisbonne plus puissants.

Let us be frank about it: sometimes some national politicians, when there is a problem, say it is the fault of Brussels and when they have success, say it is their merit.
Soyons francs sur ce point: certains responsables politiques nationaux aiment accuser Bruxelles en cas de problème, et s’attribuer tout le mérite quand quelque chose se passe bien.

"Despite some good intentions from national politicians, too little has changed in the lives of most Roma over the last few years," said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner".
«Malgré les bonnes intentions manifestées par certains responsables politiques des États membres, les conditions de vie de la plupart des Roms n'ont presque pas évolué au cours de ces dernières années», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente et commissaire chargée de la justice.

It is actually sometimes the case – regrettably, I have to say – that when you listen to the comments of some national politicians you can barely recognise the Commission's proposals.
Il se fait - malheureusement dois-je dire - que parfois, à travers les commentaires de certains responsables politiques nationaux, on ne peut pas reconnaître totalement les propositions de la Commission.

Nevertheless there is some uneasiness among national politicians about the EU’s new tasks.
Pourtant, les responsables politiques nationaux éprouvent un certain malaise face à ces nouvelles tâches de l'UE.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, not representing a farming community obviously puts me at some disadvantage, but as national politicians we must address all these issues.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, comme je ne représente pas une collectivité agricole, je ne suis évidemment pas dans la meilleure position pour en parler, mais en tant que politiciens du pays, nous nous devons d'examiner toutes les questions.

Byrne made also clear that he believed that while politicians look to future innovation, European consumers at the same time are very sensitive to the extraordinary fine and diverse European food culture and the important role that traditional food plays. The recast of the European food hygiene legislation provides some flexibility at national level to accommodate traditional food enterprises, with the provision that food hygiene must not be compromised.
La refonte de la législation européenne sur l'hygiène alimentaire, en disposant que l'hygiène alimentaire ne peut être mise en péril, laisse une certaine souplesse au niveau national pour tenir compte des entreprises de production de denrées alimentaires traditionnelles.