Vertaling van "some money flowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetary flow [ flow of money | money flow ]
flux monétaire [ flux financier ]

monetary flow | money flow
flux monétaire

monetary flow | monetary movement | money flow
flux de la monnaie | flux monétaire | mouvement de la monnaie

bum some money
taper

money-flow chart
graphique des courants de capitaux

the flow of money via airports
flux d'argent par les aéroports

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

flow of money
flux monétaire | flux financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To actually get some money flowing two to three months after that, if anyone knows how the government works, was a phenomenal thing to get through.
Le fait d'avoir réussi à débloquer des fonds en deux ou trois mois, c'est tout un exploit, surtout quand on sait comment fonctionne le gouvernement.

It's just to get some money flowing.
Ce n'est que pour permettre le versement d'une certaine somme.

So when some money flows, there is competition, but it's very hard to give you a proper sense of how many of our contractors have actually got the work and have done the jobs.
Ainsi, lorsque l'argent est débloqué, il y a une concurrence, mais il est très difficile de vous donner une idée du nombre d'entrepreneurs membres de notre organisation qui ont pu en fait obtenir des emplois.

Taking into consideration the experience of some Member States in this area and the already existing Financial Intelligence Units (FIU), the Commission will develop a common methodology and guidelines to improve access to information on money flows by tax administrations, e.g. via credit cards and EU/offshore bank accounts, making it easier to trace significant transactions.
En tenant compte de l’expérience de certains États membres dans ce domaine et des cellules de renseignement financier (CRF) existantes, la Commission définira une méthode et des lignes directrices communes destinées à améliorer l’accès des administrations fiscales aux informations sur les flux financiers, par exemple au moyen de cartes de crédit et de comptes bancaires dans l’Union ou offshore, de façon à faciliter la traçabilité des transactions importantes.

If we are to lose money flows from individual countries to the Bahamas and tax havens then I would like to ask whether some of this money could be brought back to support sport in the various countries.
Si nous devons perdre des flux d’argent de certains pays vers les Bahamas et les paradis fiscaux, alors je voudrais savoir si cet argent ne pourrait pas être ramené pour soutenir le sport dans les différents pays.

In a disaster you need some money flowing tomorrow.
En cas de catastrophe, c'est le lendemain que vous avez besoin d'argent.

These imbalanced cross-border payment flows imply that the banking systems need more central bank liquidity in some countries than in others where commercial bank money is inflowing.
Ces flux déséquilibrés de paiements transfrontaliers impliquent que les systèmes bancaires doivent davantage faire appel aux liquidités d'une banque centrale dans certains pays, que dans d'autres où afflue l'argent des banques commerciales.

In general, when assistance is the matter under consideration, it would be a good idea for all of the parties concerned who are, in one way or another, dependent on currents of money flowing in some direction, to assemble around the same table.
En général, lorsqu'il s'agit d'assistance, il serait bon que toutes les parties qui sont, d'une façon ou d'une autre, concernées par des mouvements d'argent, soient réunies autour de la même table.

That is the aid given by various agencies to the third world countries, or underdeveloped countries particularly, where some money flows to the corrupt dictators in those countries.
Il s'agit de l'aide accordée aux pays du tiers monde ou aux pays sous-développés par divers organismes, et plus particulièrement des cas où l'argent atterrit dans les poches des dictateurs corrompus qui dirigent certains de ces pays.