Vertaling van "some long-awaited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Potential output growth: Some long-term projections
Quelques projections à long terme concernant la croissance de la production potentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-51 will bring about some long-awaited amendments to the Witness Protection Program Act.
Le projet de loi C-51, la Loi améliorant la sécurité des témoins, entraînera des modifications longtemps attendues à la Loi sur le programme de protection des témoins.

See, for example, Tim Shufelt, “Relief as controversial bills die: Prorogation means the end of some long-awaited legislation,” Law Times,11 January 2010; and Kady O’Malley, “Consumer safety and anti-drug laws: Lost in legislative limbo?” CBC News, 6 January 2010.
Voir par exemple Tim Shufelt, « Relief as controversial bills die : Prorogation means the end of some long-awaited legislation », Law Times, 11 janvier 2010; et Kady O’Malley, « Consumer safety and anti-drug laws: Lost in legislative limbo? », CBC News, 6 janvier 2010.

Honourable senators, this bill does not pretend to be a perfect solution to every issue, but it does make it possible to bring into force some long-awaited improvements to our insolvency and bankruptcy laws.
Honorables sénateurs, ce projet de loi ne prétend pas être la solution parfaite à tous les problèmes, mais il permet d'apporter à nos lois sur l'insolvabilité et la faillite des améliorations attendues depuis longtemps.

I am pleased that the long awaited vote on the allocation of temporary financial assistance took place today, as this sensitive matter concerning the Lithuanian company and its redundant workers was delayed and some of the workers of the company in question lost their jobs as far back as November 2008.
Je suis heureuse que le vote, longtemps attendu, sur l’attribution d’une assistance financière temporaire ait eu lieu aujourd’hui, puisque cette question délicate concernant l’entreprise lituanienne et ses travailleurs licenciés a été reportée et que certains des travailleurs de l’entreprise concernée ont perdu leur emploi en novembre 2008.

In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l’Union européenne de résoudre le problème chypriote. Je pense qu’il n’y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu’elles représentent en fait un pas en arrière.

So it was with great interest that I listened to the throne speech in hopes that there would be some long awaited good news for the people of Canada.
J'ai donc écouté attentivement le discours du Trône, dans l'espoir que les bonnes nouvelles que les Canadiens attendent depuis longtemps y seraient annoncées.

Positive decisions were taken at Nice, some of them long-awaited.
De bonnes décisions ont été prises à Nice, dont certaines étaient attendues depuis longtemps.

This came as a long-awaited sign, bringing some relief to our hard-pressed farmers.
Ce signe était attendu depuis longtemps et a apporté quelque soulagement à nos exploitants agricoles durement éprouvés.

The 1992 amendments were long awaited, long overdue, and the first overhaul of any kind of Canadian bankruptcy and insolvency law in some 40 years.
Les modifications de 1992 s'étaient faites attendre depuis très longtemps et constituaient la première réforme jamais entreprise de la législation canadienne sur la faillite et l'insolvabilité depuis une quarantaine d'années.