Traduction de «some legal text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic legal text
texte de droit interne

legal text
texte légal

legal text
texte juridique

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen some legal text in which it is written who is legally responsible for giving consent.
J'ai vu des textes juridiques qui précisent qui est légalement habilité à donner le consentement.

In fact, after I retire in 19 months, I shall offer my services at $45 an hour to the government to do just that write things in language that people can understand without the use of a lawyer. It will cause a loss of income for some of you, but it offends me deeply when I see a legal text.
À ce propos, après ma retraite, que je vais prendre dans 19 mois, j'ai l'intention, à 45 $ de l'heure, d'offrir mes services au gouvernement pour faire précisément cela: rédiger des textes en langue simple, que les gens puissent comprendre sans faire appel à un avocat.

Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive.. Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
D’autres États membres ne disposaient pas de cadre juridique se rapportant au travail intérimaire et en ont créé un à l’occasion de la transposition de la directive. Certains États membres ont modifié un seul texte de loi, d’autres en ont modifié plusieurs.

Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
Actuellement, même s’il existe certaines différences entre les réglementations des États membres, elles restent proches des textes, normes et directives européens, d’où les craintes des utilisateurs, parfois légitimes, de voir leurs informations délocalisées en dehors de la zone Europe, avec des difficultés et blocages judiciaires en cas de litige.

[9] EU legal texts include different types of provisions that can lead to information obligations at national level: some impose obligations on businesses (directly or via compulsory transposition by Member States); others merely open up the possibility for Member States to impose an obligation on businesses.
[9] Les textes juridiques de l’UE incluent différents types de dispositions susceptibles d’entraîner des obligations d’information au niveau national. Certains imposent des obligations sur les entreprises (directement ou après transposition par les États membres); d’autres ouvrent simplement la possibilité pour les États membres de prévoir des déclarations obligatoires.

But the other challenge is that if it's not referenced at some point in the legal text, it's as if you could define anything you wanted that wasn't in the text, but why would you?
Mais notre problème est que, si ce texte juridique n'y fait pas référence à un moment donné, c'est comme si l'on pouvait définir n'importe quel mot qui ne se trouve pas dans le texte, mais pourquoi le définir alors?

EU-15 Summary | Most Member States report on the legal situation as regards permitted methods of capture or killing, with some simply referring to the legal text without specifying its content.
Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La plupart des États membres fournissent des informations sur la situation juridique en ce qui concerne les méthodes de capture ou de mise à mort autorisées, quelques-uns se bornant à mentionner la législation sans en préciser la teneur.

On the other hand, some legal texts contain specific rules for currency conversions.
En revanche, certains textes juridiques contiennent des dispositions spécifiques qui concernent les opérations de conversion.

It is pages and pages of thick legal text adding this to the Immigration Act. It strikes out some parts, redefines some things and reiterates others.
Il contient des pages et des pages de dispositions juridiques qui viennent s'ajouter à la Loi sur l'immigration dont il élimine certaines parties, revoit certaines définitions et réitère d'autres éléments.