Traduction de «some issues fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

Childhood Autism in Canada: Some Issues Relating to Behavioural Intervention
L'autisme infantile au Canada : questions relatives à l'intervention comportementale

Issues in Interlending: Some Options and Proposals
Le prêt entre bibliothèques au Canada: possibilités et suggestions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think your answer is yes, you're working, and you recognize that there is a gap, that some issues fall through the cracks, and that you would be prepared to look at those issues in a more comprehensive disaster program—at least that's how I took that.
Si je comprends bien votre réponse, oui, vous y travaillez, et vous reconnaissez qu'il existe un fossé, que certains problèmes ne sont pas pris en compte, et vous êtes prêt à examiner ces questions dans le cadre d'un programme d'aide plus complet en cas de fléau—du moins c'est ce que j'ai compris.

In summary, I would like to say that some aspects warrant close attention, beyond the mere adoption and application of laws; some issues fall under the auspices of the Ohrid Framework Agreement, some are purely national matters, and some relate to neighbouring countries.
En résumé, je voudrais dire que certains aspects nécessitent une attention étroite au-delà de la simple adoption et mise en œuvre de lois. Certaines questions relèvent de l’accord-cadre d’Ohrid, certaines sont purement nationales, et d’autres encore concernent les pays voisins.

Nevertheless, some issues remain, for example double taxation of income, which formally/legally does not fall under EU competence but which constitute an impediment to free movement.
Cependant, certains problèmes subsistent: par exemple, la double taxation des revenus, qui ne relève pas officiellement ou juridiquement de la compétence de l’Union européenne, mais qui constitue une entrave à la libre circulation.

At the official level, partnership is great, but when we have too many leaders, sometimes some issues fall through the cracks. That is the reason I was asking you that question.
Au niveau officiel, les partenariats fonctionnent bien, mais lorsqu'il y a trop de chefs, parfois, certaines questions sont laissées pour compte.

There are some issues that might occur on a first nations community that would fall within provincial jurisdiction for example, employment law but they would not also fall to us.
Certaines questions qui pourraient être soulevées au sein d’une collectivité des premières nations relèvent des provinces — par exemple, celles liées au droit du travail.

I am also well aware that, while there are some points that we will be able to address as part of the CAP reform, in order to respond to some of your questions, or indeed, perhaps, to incorporate some of your proposals, I must, of course, work in cooperation with my colleagues within the Commission so that this issue is addressed in a more general manner, particularly as regards those points that, strictly speaking, fall outside the scope of agricultural production.
Je suis aussi bien conscient que, s’il y a des points que l’on pourra aborder dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune pour apporter des réponses à certaines des questions que vous soulevez voire, peut-être, intégrer certaines de vos propositions, il convient, sans doute, que je travaille de façon collégiale avec mes collègues au sein de la Commission pour que cette question soit abordée de manière plus générale, concernant, notamment, les points qui dépassent strictement le domaine de la production agricole.

My understanding is that while Quebec's minister raised some issues, it is noted that the equalization program's floor position will limit the extent to which Quebec's entitlements could fall in this year.
Pour autant que je sache, même si le ministre du Québec a soulevé certaines préoccupations, le plancher fixé pour le programme de péréquation limitera la mesure dans laquelle les sommes auxquelles le Québec aurait droit pourraient diminuer dans le courant de l'année.

The Federal government, the German Bundestag, the Länder , party commissions and cross-party commissions have been engaged in an intensive debate on issues which to some extent fall within the scope of the Watson report, and we are currently in the process of debating legislation within Parliament and between Parliament, the Federal government and the Bundesrat.
Le gouvernement fédéral, le parlement allemand, les länder, les commissions des partis et des commissions indépendantes ont réfléchi de façon approfondie sur les questions qui concernent également le rapport Watson et nous en sommes maintenant à une phase de négociations législatives au parlement et entre le parlement, le gouvernement et le Bundesrat.

The Federal government, the German Bundestag, the Länder, party commissions and cross-party commissions have been engaged in an intensive debate on issues which to some extent fall within the scope of the Watson report, and we are currently in the process of debating legislation within Parliament and between Parliament, the Federal government and the Bundesrat.
Le gouvernement fédéral, le parlement allemand, les länder, les commissions des partis et des commissions indépendantes ont réfléchi de façon approfondie sur les questions qui concernent également le rapport Watson et nous en sommes maintenant à une phase de négociations législatives au parlement et entre le parlement, le gouvernement et le Bundesrat.

Because the Legal Committee has most of the bills — the majority if not 50 per cent of them in some sessions — and the staff, those other issues fall off the table.
Comme le comité juridique est saisi de la plupart des projets de loi — la majorité, si ce n'est au moins la moitié d'entre eux pendant certaines sessions — et le personnel, ces autres enjeux tombent dans l'oubli.