Traduction de «some involving high-ranking » (Anglais → Français) :

Action largely needs to be taken by those who are involved in research and innovation and research policies, namely researchers, high-ranking officials and administrators, in particular the younger ones among them, who should be given access to the EU's best scientific research policy knowledge and expertise.
Dans une large mesure, les actions à entreprendre concernent les personnes impliquées dans le processus de recherche et d'innovation, ainsi que la conduite des politiques de recherche : chercheurs, hauts fonctionnaires, administrateurs, , plus particulièrement aux générations montantes, auxquels il faut donner accès aux meilleures connaissances et à l'expertise disponibles dans l'Union, en matière scientifique comme de politique de recherche.

Some commentators have suggested that wireless-based technology will provide the solution in more remote areas, since its does not involve high engineering costs.
Quelques commentateurs ont suggéré une technologie sans fil qui offrira une solution pour les régions les plus reculées, puisqu'elle n'implique pas des coûts de construction élevés.

So some people—high-ranking officers in all our agencies—are deciding where to shift.
Certaines personnes—des officiers de haut rang dans toutes nos agences—décident de l'orientation des efforts.

For example, the track record of DNA and ANI, the steps taken by the High Court to tackle key high-level corruption cases, and some examples of government bodies addressing corruption in their ranks are steps in the right direction.
Ainsi, les résultats affichés par la DNA et l'ANI, les dispositions prises par la Haute cour pour s'attaquer aux grandes affaires de corruption à haut niveau et le fait que certaines instances gouvernementales combattent la corruption dans leurs rangs sont autant d'indices que le pays va dans la bonne direction.

The first of these decisions was reached last month, with the final decision of a trial involving a former Prime Minister providing a demonstration that the High Court is beginning to deliver decisions even against the highest ranking and politically influential defendants.
La première de ces décisions, rendue le mois dernier - une décision définitive concernant un procès impliquant un ancien Premier ministre -, a fait la preuve que la Haute cour commençait à rendre des décisions même à l'encontre de prévenus de très haut rang exerçant une influence politique.

When you look at that under the Criminal Code, those same privates, with the same people involved—because you know that on some occasions both a court martial and a civil court have jurisdiction over a case, so you could see a case where a high-ranking officer would be charged with, for example, assault or sexual assault—could be called and be members of the jury, but in the forces, he would be precluded and excluded.
En vertu du Code criminel, ces simples soldats, avec les mêmes gens impliqués — comme vous le savez, il peut arriver des cas où une cour martiale et un tribunal civil possèdent une juridiction concurrente, et un haut gradé serait, par exemple, accusé d’agression ou d’agression sexuelle — pourraient être appelés à faire partie du jury. Par contre, dans les Forces canadiennes, ils seraient exclus, ou on le leur interdirait.

Yet high-ranking Conservative Party officials are involved.
Pourtant, ce sont des dirigeants importants du Parti conservateur qui sont impliqués dans cette histoire.

Of course under the existing legislation it is impossible to determine that (1240) The reason that it is so important is not whether these organizations approached the Deputy Minister of Justice or some very high ranking official.
En vertu des lois en vigueur, il n'est pas possible d'obtenir une telle information (1240) Il importe de le savoir, mais non pas pour déterminer si ces organisations ont communiqué avec le sous-ministre de la Justice ou un autre haut fonctionnaire.

With the fight against criminal gangs involved in trafficking in human beings and illegal immigration (see above), the fight against financial crime and money-laundering continues to rank high on the European institutions' agenda.
Avec la lutte contre les filières criminelles impliquées dans le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine (voir supra), la lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d'argent est restée très haut sur l'agenda des institutions européennes.

In the case of Brazil, it's much more complex because what we have seen in the last years is the clear support of the Brazilian government for the regime in Venezuela, even with some of its high-ranking members getting involved in the last election campaign, something that is certainly unacceptable.
Dans le cas du Brésil, c'est beaucoup plus complexe parce que, ces dernières années, le gouvernement brésilien a clairement montré son appui à l'égard du régime au Venezuela; d'ailleurs, certains de ses hauts fonctionnaires se sont mêlés de la dernière campagne électorale, ce qui est tout à fait inacceptable.