Vertaling van "some interventions make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Childhood Autism in Canada: Some Issues Relating to Behavioural Intervention
L'autisme infantile au Canada : questions relatives à l'intervention comportementale

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the new bill is raising expectations and putting in place mechanisms that put greater emphasis on early intervention and rehabilitation, goals that we should be trying to attain, yet at the same time is giving no commitment whatsoever to funding such programs, are we really not in some instances making things worse by dashing the hopes of dedicated people in probation and other dedicated workers who are trying to do more to help youth at risk?
Si le nouveau projet de loi fait croître les attentes et met en place des mécanismes qui mettent davantage l'accent sur l'intervention précoce et la réadaptation, des objectifs que nous devrions tous nous efforcer d'atteindre, mais si le gouvernement ne s'engage pas du tout en même temps à financer ces programmes, est-ce que cela ne contribuera pas en réalité à empirer les choses dans certains cas en anéantissant les espoirs des travailleurs dévoués dans le domaine de la probation, entre autres, qui tâchent d'en faire davantage pour aider les jeunes en difficulté?

16. Is concerned about the fact that some of the goals and indicators used in the projects had no direct connection with the ESF interventions, making it difficult to assess their performance, for example determining their success or failure with regard to achieving the macro-economic targets set in the OPs, given that this is beyond the remit of the ESF’s actions, as they depend to a large extent on external factors such as the economic environment, social protection schemes and conditions for local public or private investment;
16. est préoccupé par le fait que certains des objectifs et des indicateurs utilisés dans le cadre des projets n'avaient aucun lien direct avec les interventions du FSE, et qu'il s'avère donc difficile d'évaluer la mise en œuvre des objectifs, par exemple en mesurant le succès ou l'échec des projets à l'aune des objectifs macroéconomiques fixés dans les programmes opérationnels, car leur réalisation ne dépend pas des actions du FSE, mais, dans une large mesure, de facteurs externes tels que les conditions économiques, les systèmes de protection sociale ainsi que les conditions en place pour les investissements publics ou privés au niveau local;

I disagree with Mr Fox on one point; there is, in my view, a case of market failure and some intervention is needed, but the crucial question is to know what interventions we should make.
Je ne suis pas d’accord avec M. Fox sur un point; il y a, à mes yeux, un dysfonctionnement du marché et une intervention est nécessaire, mais la question cruciale est de savoir quelle forme doivent prendre ces interventions.

recalls that the geostrategic position of some regions, including the outermost regions, makes them key European actors in terms of emergency humanitarian intervention outside the EU, as demonstrated by recent actions such as the intervention in Haiti;
rappelle que la situation géostratégique de certaines régions, comme les régions ultrapériphériques, en fait des acteurs européens privilégiés pour l'intervention humanitaire d'urgence hors des frontières de l'UE, comme en témoignent des interventions récentes, par exemple en Haïti

Even though we have made some interventions and have some programs in place, the speed at which aboriginal languages are being lost certainly exceeds any gains we are making.
Même si nous avons fait certaines interventions et avons certains programmes en place, la vitesse à laquelle se perdent les langues autochtones dépasse certainement tous les gains que nous faisons.

I would suggest to you—and would be interested in your point of view—that even members of Parliament, under the benchmark you've established, might find themselves in perceived conflict of interest even in writing a letter to an immigration board, or making some intervention involving immigration.
Je vous dirais — et je serais intéressé de connaître votre point de vue sur cette question — que même les députés, en vertu de la norme que vous avez établie, pourraient se retrouver dans un conflit d'intérêts perçu même lorsqu'ils écrivent une lettre à une commission de l'immigration ou qu'ils font une intervention quelconque dans le domaine de l'immigration.

Some interventions make me wonder where on earth I am. Does this mean that I am not a European?
À entendre certaines interventions, je me demande parfois où je suis. Ne suis-je donc pas un Européen ?

However, making a reality of the European Research Area will, for some themes, require intervention across the whole field of science and technology.
La réalisation de l'Espace européen de la recherche exige toutefois, dans certains domaines, d'intervenir dans l'ensemble du champ scientifique et technologique.

We need some intervention to make these two groups speak to one another for the well-being of the patients, as Senator Morin just said.
Il faudrait faire des interventions pour que ces deux groupes se parlent, pour le bien du patient psychiatrique, comme le sénateur Morin vient de dire.

There were problems that required the government to make some interventions.
Il y avait des problèmes qui ont nécessité certaines interventions de la part du gouvernement.