Traduction de «some institutions already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some institutions already allocate credits for volunteering during or following an Erasmus+ stay.
Certains établissements attribuent déjà des crédits pour les activités de volontariat menées pendant ou après un séjour Erasmus+.

Earlier I spoke to you about the limited powers that some institutions already have regarding the retailing of insurance, and I discussed how they treat their customers.
J'ai parlé tout à l'heure des pouvoirs limités qu'ont certaines institutions en ce qui concerne la vente au détail d'assurances, et j'ai dit comment ces institutions traitaient leurs clients.

Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
Des mesures devraient être prises au niveau de l’Union et sur le plan international en vue de renforcer et d’améliorer l’interface entre science et politique et l’engagement des citoyens dans le domaine de l’environnement, notamment en désignant des hauts conseillers scientifiques, comme cela a déjà été fait par la Commission et certains États membres, ou en faisant meilleur usage des institutions ou des organes spécialisés dans l’adaptation des connaissances scientifiques à des fins de politique publique, comme les agences environnementales nationales, l’Agence européenne de l’environnement et le réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (EIONET).

It would obviously be up the committee to decide, but the second session could perhaps involve some of the grassroots groups like someone from Campaign 2000; someone who's done some writing already around the issue of children's services, the budget and the Social Union Framework Agreement; somebody from the Caledon Institute; or somebody like Martha Friendly, who's done some writing on this already.
C'est évidemment au comité qu'il appartient d'en décider, mais on pourrait peut-être inviter à la deuxième séance des groupes communautaires comme Campagne 2000; quelqu'un qui a déjà publié quelque chose sur les services aux enfants, le budget et l'Entente-cadre sur l'union sociale, un représentant de l'Institut Caledon; ou encore Martha Friendly, qui a déjà écrit là-dessus.

Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): I think we're fighting this one—and I know it's on its last legs—because at some stage we're going to have to go through what we discussed earlier, that the Order in Council appointment and/or replacement will professionalize the operation and give it some kind of longevity and some institutional history that'll be there in terms of those who are already returning officers in the riding.
M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Je sais qu'on résiste à cette nouvelle orientation—en même temps, je suis convaincu que le système actuel n'en a plus pour longtemps—mais à un moment donné, il va bien falloir refaire notre débat de tout à l'heure où les gens disaient que le fait de procéder par décret du conseil pour les nominations et remplacements ajoute au professionnalisme de l'opération en assurant une certaine continuité, puisque les gens qui font ce travail sont directeurs du scrutin depuis un moment et possèdent tout un savoir qu'on veut conserver.

(5)Some Member States have already enacted legislative changes that introduce mechanisms to resolve failing credit institutions; others have indicated their intention to introduce such mechanisms if they are not adopted at Union level.
(5)Certains États membres ont déjà procédé à des changements législatifs introduisant des mécanismes de résolution des défaillances d'établissements de crédit; d'autres ont fait part de leur intention d'introduire de tels mécanismes s'ils ne sont pas adoptés au niveau de l'Union.

This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Cela peut entraîner des risques pour la viabilité de certains établissements de crédit et pour la stabilité du système financier dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union, et faire peser une lourde charge sur les finances publiques, déjà mises à rude épreuve, des États membres concernés.

Some Member States' authorities have already introduced obligations for institutions and authorities to prepare recovery and resolution plans.
Les autorités de certains États membres font déjà obligation aux établissements et autorités d'établir des plans de redressement et de résolution.

With the six countries we began negotiating with in 1998 and with Latvia, Lithuania, Slovakia and Malta, all the 31 negotiating chapters bar the one dealing with the budget and institutional questions have been opened and in some cases already provisionally closed.
Tous les 31 chapitres de négociations, à l'exception des chapitres budget et questions institutionnelles, ont été ouverts avec les 6 pays qui ont entamé les négociations en 1998, ainsi qu'avec la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et Malte, et sont déjà provisoirement clos pour la majeure partie d'entre eux.

However, we must not abandon the issue because — let's be realistic — some institutions, like the University of Ottawa, are already escaping us.
Toutefois, il ne faut pas abandonner le dossier, car, soyons réalistes, certaines institutions, comme l'Université d'Ottawa, sont déjà en train de nous échapper.