Traduction de «some instances negative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

negative example [ negative instance | counterexample | counter example | counter-example | negative exemplar ]
contre-exemple [ instance négative | exemple négatif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dan McTeague: Commissioner, my final question is, do you anticipate or could one look down the road and say that we might, for instance, wind up in a situation where the tribunal eventually reverses a decision, notwithstanding your investigation, on the basis that somehow there is an argument that in some instances negative option billing does indeed produce certain economic welfare and ultimately protects competition?
M. Dan McTeague: Commissaire, j'ai une dernière question; pensez-vous que le tribunal puisse un jour être appelé à revenir sur une décision, en dépit de votre investigation, sous prétexte que dans certains cas la facturation sur la base d'une option négative pourrait avoir des effets économiques positifs et, en fin de compte, pourrait protéger la concurrence?

So, yes, there have been some instances where it's been demonstrated very clearly that uranium has an effect on the body, a negative effect.
On peut donc dire qu'il y a eu des cas dans lesquels il a été prouvé très clairement que l'uranium a des effets négatifs sur le corps.

A couple of major themes that came out were that there's a tremendous number of local initiatives some of you referred to that today and the other thing was the whole idea that in some instances, perhaps, trade has impacted negatively on farmers. We've seen that with the way the dumping that's allowed in Canada has hurt our fruit industry.
Les discussions ont fait ressortir quelques grands thèmes, notamment la panoplie d'initiatives locales — et certains d'entre vous en ont parlé aujourd'hui — et l'idée que, dans certains cas, les échanges commerciaux ont probablement eu un effet négatif sur les agriculteurs.

We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.
Nous avons aujourd’hui conscience que si les produits phytosanitaires ont permis d’accroître fortement la production agricole, ils ont aussi, pour certains d’entre eux, une incidence très négative sur la santé et sur l’environnement.

I would like to mention that in spite of a lot of news which, sadly, talks about high incarceration rates for our aboriginal people, high diabetes rates, low secondary school success rates, the June 29 day of protest which received a lot of news in some instances, behind all these stories which too often involve negative news, there are many more good news stories.
Dans les médias, quand on parle des Autochtones, il est trop souvent question du taux élevé d'incarcération, de l'incidence élevée de diabète, du faible taux de réussite scolaire au secondaire, mais je signale que la journée de protestation du 29 juin a fait couler beaucoup d'encre dans certains cas, et que derrière les histoires négatives, il y a encore bien des bonnes nouvelles à annoncer.

24. Believes that all forms of electricity production must internalise negative externalities equally, without the current instances of discrimination that favour some primary energy sources over others;
24. estime que toutes les formes de production d’électricité doivent intégrer de manière identique le coût de leurs retombées négatives par la suppression des discriminations actuelles qui favorisent certaines sources d’énergie primaire par rapport à d’autres;

Yet, as the Auditor General points out, there is a widely held view within the department that salmon farming in some instances has had highly negative effects on fish habitat.
Pourtant, comme l'indique le vérificateur général, il est généralement admis au sein du ministère que la salmoniculture a eu, dans certains cas, des effets très négatifs sur l'habitat du poisson.