Traduction de «some immersion programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Early French Immersion Program
programme d'immersion précoce en français

Total Language Immersion Program
Programme d'enseignement des langues par immersion totale

Manitoba Science Assessment, 1990. Preliminary report: test data: science 100, French Immersion program Sept. 1990
Évaluation en sciences, Manitoba, 1990. Rapport préliminaire : données des tests : Science 100 programme d'immersion française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the superintendent of the Conseil scolaire Centre-Nord would like to enter into some form of agreement to explore exchanges between students and schools, where students from the immersion programs could spend some time in the francophone schools and perhaps with francophone families, and vice versa, so that they have a better understanding of the francophone and anglophone cultures.
Je sais que le surintendant du conseil scolaire Centre-Nord aimerait conclure une sorte d'entente qui permettrait d'examiner la possibilité d'échanges entre étudiants et écoles dans lesquels les étudiants en programme d'immersion pourraient passer quelque temps dans les écoles francophones, voire dans des familles francophones et vice versa, pour avoir une meilleure compréhension des cultures francophone et anglophone.

However, once we develop some foundation at the intermediate level, the solid French immersion programs should develop an advanced level of proficiency in the language.
Par contre, quand on a déjà le niveau intermédiaire, les programmes d'immersion en français permettent généralement de passer à un niveau avancé d'utilisation de la langue.

Some provinces have established immersion programs in recent years.
Plusieurs provinces ont mis sur pied des programmes d'immersion au cours des dernières années.

This occurs at varying levels: Some immersion programs are 35 per cent instruction and some bilingual programs are 50 per cent. Of greater concern, intensive immersion programs are up to about 85 per cent instruction in the French language.
Cela s'est produit à différents niveaux : certains programmes d'immersion comptent 35 p. 100 de cours et certains programmes bilingues en comptent 50 p. 100. Plus préoccupant encore, des programmes intensifs d'immersion comportent jusqu'à 85 p. 100 de cours en français.

We believe that the federal government has a critical and important role to play in promoting immersion. At the end of our document, you will find some recommendations that we have prepared in that regard, and they read as follows: share the success of immersion programs across the country; set targets for immersion access; encourage and facilitate the creation of a national French-language skills assessment tool that is recognized and used by all provinces, governments, universities and the private sector; encourage universities to create bilingual programs in other faculties.
Nous pensons que le gouvernement fédéral a un rôle critique et important à jouer dans cette promotion et nous avons, à la fin du document, préparé quelques recommandations à cet effet : faire connaître le succès de l'immersion au pays; fixer des cibles d'accès pour l'immersion; encourager et faciliter la création d'un outil national d'évaluation des compétences en langue seconde reconnu et utilisé par l'ensemble des provinces, du gouvernement, de l'entreprise privée, des universités; encourager les universités à créer des programmes bilingues dans d'autres facultés.