Vertaling van "some hurdles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

hurdle race
course de haies

hurdle
haie

hurdle step
saut d'appel

hurdle rate | cut-off rate | threshold rate of return
taux de rendement minimal | taux étalon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although research towards ‘blue growth’ has been largely successful, there are some hurdles, like duplicated research, poor access to research funds and not enough public-private collaboration.
Bien que les recherches dans le domaine de la «croissance bleue» aient été couronnées de succès, certains obstacles existent, comme des doublons dans les recherches menées, un accès difficile aux financements en matière de recherche et une collaboration insuffisante entre le secteur public et le secteur privé.

Although research towards blue growth has been largely successful, there are some hurdles, like duplicated research, poor access to research funds and not enough public-private collaboration.
Bien que les recherches dans le domaine de la croissance bleue aient été couronnées de succès, certains obstacles existent, comme des doublons dans les recherches menées, un accès difficile aux financements en matière de recherche et une collaboration insuffisante entre le secteur public et le secteur privé.

The problems remain, and I will mention some hurdles that still exist: gang leaders often have only minor offences on their record.
Les problèmes demeurent, et je vais énumérer quelques obstacles encore d'actualité: les chefs de gang ont souvent seulement des infractions mineures à leur dossier.

If an organization like the Retail Council of Canada bank became very successful, at a certain level it would face some hurdles, and at that point would be forced to change its ownership structure in order to continue.
Si une organisation comme la banque du Conseil canadien du commerce de d?tail connaissait un grand succ?s, elle se heurterait ? des obstacles ? certains niveaux et, ? ce moment-l?, elle serait contrainte de modifier sa structure de propri?t? pour pouvoir continuer.

The tariff levels in the FTAA region vary, depending on the country, and we're certainly dealing with some hurdles.
Les tarifs douaniers de la ZLÉA varient d'un pays à l'autre et nous faisons manifestement face à certains obstacles.

Yes, I would say that there are some hurdles on the road, but it is a pretty good situation for Canadians.
Oui, je dirais qu'il y a quelques obstacles, mais la situation est plutôt bonne pour les Canadiens.

Though some hurdles must still be overcome to reach this ambitious goal, a blueprint for the future technical infrastructure of eGovernment in Europe was presented at the conference.
Bien que des problèmes restent à régler avant de réaliser cet ambitieux projet, un schéma directeur pour la future infrastructure technique des services administratifs en ligne en Europe a été présenté à la conférence.

Member States often face numerous hurdles when implementing returns, in particular forced ones: unknown residence or identity of the person, missing travel documents or difficulties in co-operation with some states in issuing identity or travel documents; resistant behaviour of the returnee; absence of adequate means of transportation.
Les États membres se heurtent souvent à de nombreux obstacles lors de l'exécution des retours, en particulier des retours forcés: domicile ou identité de la personne inconnus, absence des documents de voyage ou difficultés de coopération avec certains États pour la délivrance de documents d'identité ou de voyage, résistances de la part de la personne à rapatrier ou absence de moyens de transport adéquats.

The approach of this rapporteur is therefore broadly to follow the Commission in the content of the rights but to tighten up some of the procedural guarantees and slim some of the bureaucratic hurdles so that third country nationals face as few obstacles as possible (commensurate with proper administration and security) to their smooth integration.
Pour ce qui est de la nature des droits, votre rapporteur suit globalement la Commission mais aimerait que certaines garanties de procédures soient renforcées et que des angles bureaucratiques soient arrondis afin d'éliminer un maximum d'obstacles (tout en veillant à maintenir une bonne administration et à garantir la sécurité) à l'intégration harmonieuse des ressortissants de pays tiers.

It should be pointed out here, however, that applications for money from the Structural Funds are already being delayed by bureaucratic hurdles and by what seem to me in some cases to be highly unreasonable demands.
Il faut toutefois signaler que la demande de fonds structurels connaît déjà des retards en raison d'obstacles bureaucratiques et aussi, selon moi, d'exigences dont certaines sont très exagérées.