Traduction de «some helpful comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

comment on organisational culture | help with organisational climate | advise on organisation climate | help with organisational culture
donner des conseils sur le climat d'une organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tim Harper in an article makes the following comment: “Canada's professional sports teams would be eligible for tax breaks if they can show they are providing substantial revenues to their communities but need some help to continue, a committee will recommend”.
Dans son article, Tim Harper écrit ceci: «Sur la recommandation d'un comité, les équipes canadiennes de sport professionnel auront droit à des dégrèvements fiscaux si elles peuvent démontrer qu'elles rapportent des recettes substantielles à leur localité, mais ont besoin d'aide pour poursuivre leurs activités».

Valdis Dombrovskis, Vice-President for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, commented: “Today's rules will contribute to better functioning commodities markets that work for the real economy while helping to deal with some of the problems we saw in the financial crisis.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce propos: «Les règles adoptées aujourd'hui contribueront à un meilleur fonctionnement des marchés de matières premières au service de l'économie réelle et aideront à remédier à certains des problèmes apparus lors de la crise financière.

I note many of the thoughtful comments made by our justice critic, the member for Windsor—Tecumseh and our finance critic, the member for Winnipeg North, who analyzed the bill and added some helpful comments that I will try and summarize here.
Je pense notamment aux nombreux commentaires réfléchis de notre porte-parole en matière de justice, le député de Windsor—Tecumseh, et de notre porte-parole en matière de finances, la députée de Winnipeg-Nord.

I note one of the Liberal members opposite has offered some helpful comments, as has the parliamentary secretary to the justice minister.
Je note qu'un de nos vis-à-vis libéraux a formulé des observations utiles, à l'instar du secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.

However, I cannot help but think that the sincerity of our comments on solidarity will be a little bit tempered by the action of some of our Member States.
Toutefois, je ne peux m’empêcher de penser que la sincérité de nos commentaires concernant la solidarité sera quelque peu tempérée par l’action de certains de nos États membres.

I hope that my comments on these specific points have helped to clarify them and have provided assurance concerning some of the questions raised here in Parliament.
J’espère que mes remarques à propos de ces points spécifiques auront contribué à les clarifier et qu’elles vous auront rassurés par rapport à certaines questions soulevées par l’Assemblée.

I was curious though that there was no reference – unless I missed it – to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached – in some cases, by a very long way – it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.
Je m’étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence – à moins qu’elle ne m’ait échappé – aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n’ont pas encore été réalisés – loin s’en faut, dans certains cas –, il apparaît très clairement que plusieurs pays n’ont aucune intention immédiate de les réaliser et n’y voient pas un problème particulier.

4. Draftsman's comments: While they are of some help, the measures which Member States have taken to combat football hooliganism, and the provisions of the draft decision, cannot solve the problem.
4. Observations du rapporteur pour avis: Bien qu'elles soient utiles, les mesures prises par les États membres pour lutter contre le hooliganisme footballistique et les dispositions du projet de décision ne peuvent résoudre le problème.

The Quebec minister of finance and Premier Johnson form the most federalist pair imaginable; yet even that minister of finance could not help but make some negative comments on the bill dealing with equalization payments. Naturally, as a good champion of Canadian unity, Minister Bourbeau said that he was generally satisfied with the results of the Federal-Provincial Conference of Finance Ministers held in Montreal last January.
Bien sûr, en bon défenseur de l'unité canadienne, le ministre Bourbeau se disait généralement satisfait des résultats de la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, tenue à Montréal en janvier dernier.

Some of my colleagues might think this is a little superficial and frivolous, but I couldn't help commenting to myself that this has to be the youngest group of people who have appeared, and then I looked at the qualifications of some of the individuals present.
Certains de mes collègues pourraient peut-être penser que ce que je vais dire est un peu superficiel ou frivole, mais je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que votre groupe doit être le plus jeune de tous ceux qui ont comparu, et ensuite j'ai regardé les qualifications de certaines des personnes ici.