Traduction de «some ground-breaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break new ground [ break fresh ground ]
innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]

ground breaking
pose de la première pierre

Ground Breaking Ceremony
Cérémonie de la levée de la première pelletée de terre

to break ground | to retrat
rompre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So some ground-breaking work was done on that issue but for one reason or another—it would be too long to go into it—everything was shelved until recently, when, in the context of this review of the way in which Parliament operates, discussing the parliamentary calendar has once again been raised as a possibility.
Il y a donc un travail préliminaire qui a été fait là-dessus et, pour une raison ou pour une autre—il me serait trop long d'élaborer sur la question—le tout a été mis sur la glace jusqu'à tout récemment, alors que dans la foulée de cette espèce de remise en question du fonctionnement du Parlement, il a de nouveau été question de discuter du calendrier parlementaire.

The Roeher Institute has done some ground-breaking work for us. We have a lot of the provinces and the community association groups on side with what we're doing there.
Le Roeher Institute a fait un travail de défrichage pour nous, et nous avons l'appui d'une bonne partie des provinces et de nombreux groupes d'intégration communautaire.

If a company or an individual working on some aspect of the space station were to come up with some leading edge technology, some kind of ground breaking work discovery, how would that intellectual property be protected?
Si une société ou une personne travaillant dans un secteur quelconque de la station spatiale devait découvrir de nouvelles techniques de pointe, une technique innovatrice importante par exemple, comment cette propriété intellectuelle serait-elle protégée?

Some ground-breaking research may have been done without all the necessary paperwork, and conversely, one can find projects that were brilliantly executed in terms of the formal rules, and all the paperwork was done, but the objectives were not achieved.
Des recherches révolutionnaires ont pu être menées sans toute la paperasserie nécessaire et, à l’inverse, on peut certainement trouver des projets brillamment exécutés en termes de règles de forme et où toute la paperasserie a été remplie mais où les objectifs n’ont pas été réalisés.

There are some cases where municipalities are now considering the use of cables, which will be ground-breaking cases.
Dans certains cas, les municipalités envisagent désormais l’utilisation de câbles, qui vont ouvrir certaines voies.

The debate on the future of Europe, the ‘Sound of Europe’, the ‘Europe begins at home’ subsidiarity conference, the upgrading of Europe Day, and the discussions with young people, artists and opinion formers in the Café de l’Europe, saw us, to some degree, breaking new ground.
Le débat sur l’avenir de l’Europe, «Sound of Europe», la conférence sur la subsidiarité intitulée «L’Europe commence chez soi», la revalorisation de la Journée de l’Europe, ainsi que les discussions avec des jeunes, des artistes et des faiseurs d’opinion au Café de l’Europe, nous ont permis, dans une certaine mesure, de défricher des terrains nouveaux.

– (FR) Mr President, it is a matter of some regret that Spain, a great country that France and the French people hold very dear, has chosen the theme of ‘More Europe’. This theme does not break any new ground, as it has, after all, been compulsory for almost fifty years, and it cannot fail to cause us concern because ‘More Europe’ equates to nothing more than the constantly increasing destruction of what makes up the substance of Europe, namely the nations.
- Monsieur le Président, il est bien regrettable que l'Espagne, grand pays si cher au cœur de la France et des Français, ait choisi pour slogan ce plus d'Europe qui n'innove pas, puisqu'après tout c'est un slogan obligatoire depuis à peu près cinquante ans, et qui peut ne pas nous inquiéter parce que ce plus d'Europe ne se traduit banalement que par une destruction sans cesse accrue de ce qui fait la substance de l'Europe, c'est-à-dire les nations.

Some ground-breaking work by Canadian CEOs and the then president of our association, John Bélanger, who won a United Nations award for this, led to Responsible Care being developed here.
Grâce au travail novateur de pdg canadiens et du président de notre association à l'époque, M. John Bélanger, dont les efforts ont été salués par les Nations Unies, on a mis au point l'initiative Gestion responsable.

These parliamentary hearings take place in a political, economic, and social environment that reflects some ground-breaking developments on the world stage.
Ces audiences parlementaires se déroulent dans un contexte politique, économique et social qui est le reflet de progrès innovateurs dans l'arène mondiale.