Vertaling van "some got lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We went to a private lab because we sent some fish to the biology station and it got lost.
Nous nous sommes adressés à un laboratoire privé parce que les poissons que nous avions envoyés à la station biologique avaient été égarés.

I do not know what happened when the contract was transferred to SNC-Lavalin, but some rules got lost along the way.
Je ne sais pas ce qui s'est passé lors du transfert du contrat à SNC-Lavalin, mais certaines règles se sont perdues en cours de route.

Thank you for your presentation. I listened with great interest, but I have to tell you that at some points I almost felt like interjecting; I got lost in terms of the definitions of service and the different categories.
Je l'ai écouté avec grand intérêt, mais je dois dire qu'à certains moments, j'avais presque qu'envie d'intervenir; je me suis perdue dans les définitions des services et des différentes catégories.

We would wish to see a number of amendments re-tabled because some issues got lost at sea in our committee, either because we lacked one vote or there was a tie.
Nous aspirons en fait au dépôt d’un certain nombre d’amendements car plusieurs choses ont fait naufrage au sein de notre commission, soit à cause d’une voix manquante, soit en raison d'une égalité des voix.

We do not know whether all the funds he received went directly to the Liberal Party of Canada or if some got lost in his car along the way but, nevertheless, it was seven months before the RCMP were able to bring charges against him and before he recognize his wrongdoing.
On ne sait pas si la totalité des fonds qu'il récoltait allait directement au Parti libéral du Canada ou s'il s'en perdait dans le fond de son auto, mais toujours est-il que cela a pris sept mois à la GRC avant de pouvoir porter des accusations et qu'il reconnaisse ses torts.

At some time we got lost in the discussion.
Je pense que nous nous sommes perdus dans le dédale de la discussion.