Traduction de «some gender-based budgeting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gender and Science and Technology in Knowledge: Based Economies - Some Considerations for APEC
Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir : Réflexions à l'intention de l'APEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One in three women in the EU today has experienced some form of gender-based violence.
Une femme sur trois dans l'Union européenne a fait l'objet de l'une ou l'autre forme de violence sexiste.

whereas gender budgeting and gender mainstreaming can be used as tools to further gender equality; whereas gender-based perspectives should be taken into account at all stages of the Commission's work on digitalisation in Europe to ensure that women are not just included but are at the forefront of digital developments.
considérant que l'intégration de la dimension de l'égalité hommes-femmes dans les budgets et l'intégration de la dimension de genre peuvent servir à promouvoir l'égalité entre les sexes; que les perspectives de genre doivent être prises en considération à tous les stades des travaux de la Commission relatifs à la numérisation en Europe pour que les femmes ne pas soient simplement associées aux progrès numériques, mais qu'elles se trouvent à la pointe de ceux-ci.

I would like to summarize the steps involved in gender-based budgeting: understanding the factors that affect women and men differently; taking inventory of current and proposed policies and programs; establishing specific objectives based on extensive, reliable data; identifying current or potential gender-based issues; and implementing changes to avoid or eliminate negative impacts, by adding supplementary financial resources or a complementary programs or activities.
Je résume donc les étapes de la budgétisation sexospécifique : une compréhension des enjeux affectant différemment les femmes et les hommes; l'inventaire des politiques et des programmes actuels et envisagés; la formulation d'objectifs précis basés sur des données fiables et exhaustives; l'identification des problèmes sexospécifiques actuels ou prévus; la mise en œuvre de correctifs, soit en évitant ou en éliminant les impacts négatifs, y compris au moyen de ressources financières supplémentaires, soit en compensant ces impacts par un programme ou une activité connexe.

I think in Manitoba you'll find some gender-based budgeting going on, and certainly a community group is actively working with the government on gender-based budgeting.
Je pense que vous allez voir que le Manitoba a un processus de budgétisation qui favorise l'égalité des sexes dans une certaine mesure, il y a en tout cas un groupe communautaire qui collabore activement avec le gouvernement sur cette question.

What we're seeing now is that gender-based budgeting is really being used as a tool to lift the blinkers from people's eyes so they can understand that tracking, so that the gender-based analysis is a tool for gender budgeting.
Mais à présent, l'établissement de budgets de genre est utilisé comme moyen d'enlever les oeillères aux gens pour qu'ils puissent comprendre que l'analyse comparative entre les sexes est un outil à cet égard.

To give you an example these are based on the International Labour Organization, the UN, and some of the Status of Women Canada publications, a distillation of types of gender analysis a gender-specific analysis acknowledges that men and women have at least some gender-based resources and needs that are different because of their gender, but it still works within existing gender allocations of resources and does not try to change anything.
Pour vous donner un exemple — d'après l'Organisation internationale du Travail, l'ONU, et quelques-unes des publications de Condition féminine Canada, une ventilation des types d'analyses comparatives entre les sexes —, une analyse sexospécifique reconnaît que les hommes et les femmes ont au moins certaines ressources et certains besoins qui diffèrent en raison de leur sexe, mais elle s'inscrit dans les limites des répartitions actuelles des ressources en fonction du sexe, et n'essaie pas de changer quoi que ce soit.

This is gender-based budgeting, and we've gone through gender-based budgeting and its impact.
Il s'agit de l'établissement de budgets sexospécifiques, et nous avons examiné l'établissement de budgets sexospécifiques et leur impact.

employment and economic activities, especially promotion of the economic and social empowerment of women, equal treatment of men and women at work, analysis of the gender equality budget and public finance management based on a gender equality perspective.
l'emploi et les activités économiques, notamment la promotion de l'émancipation économique et sociale des femmes ainsi que de l'égalité de traitement entre hommes et femmes parmi les travailleurs, l'analyse du budget consacré au problème de l'égalité entre les hommes et les femmes, et la gestion des finances publiques basé sur une perspective d'égalité des sexes.

The Preliminary Draft Budget for 2001 will reflect a new approach and will incorporate some elements of Activity-Based Budgeting.
L'avant-projet de budget pour 2001 reflétera une nouvelle approche et incorporera certains éléments de l'établissement du budget sur la base des activités (EBA).