Vertaling van "some further detail could " (Engels → Frans) :

And I'm wondering if there's a little bit of guidance in terms of.I know this is a restrictive area of the bill, the definition section, but is it possible, for future work, that some further detail could be provided on this part in terms of why the ruling was made, and so on?
Et je me demande s'il n'y aurait pas quelques conseils pour ce qui est de.Je sais que l'article des définitions du projet de loi est un article qui est assujetti à certaines restrictions, mais serait-il possible, dans le cadre de travaux futurs, que l'on nous fournisse davantage de détails sur cette partie, afin de nous éclairer sur le pourquoi de la décision, et ainsi de suite?

In short, we would like the Commission to take some time in the intervening election period before Parliament is reconstituted in July to undertake the following work (this is all contained in the Oral Question): an analysis of the practical and legal implications of the proposal on consumer rights in each Member State; a clarification of the relationship between the fully harmonised provisions in the directive and the general remedies available in national contract law; a clarification of the interplay of the draft proposal with existing Community legislation, in particular the Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Services Directive, the Rome I Regulation and, of course, the proposed CFR. We want some further evidence in the impact assessment to help us analyse and demonstrate the benefits and costs of this proposal and any alternative approaches that could be put forward.
En bref, nous aimerions que la Commission prenne le temps d’entreprendre le travail suivant au cours de la période d’élection intermédiaire précédant la reconstitution du Parlement en juillet (tout ceci est repris dans la question orale): une analyse des implications pratiques et juridiques de la proposition sur les droits des consommateurs dans chaque État membre, une clarification de la relation entre les dispositions complètement harmonisées de la directive, et les recours généraux disponibles dans le droit national des contrats; une clarification de l’interaction entre le projet de proposition et la législation communautaire existante, en particulier la directive sur les pratiques commerciales déloyales, la directive sur le commerce électronique, la directive services, le règlement Rome I et, bien sûr, le cadre de référence contractuel (CRC) proposé. Nous voulons davantage de preuves dans l’analyse d’impact pour nous aider à analyser et à prouver les bénéfices et les coûts de cette proposition, ainsi que toutes les approches alternatives qui pourraient être soumises.

During my first statement I highlighted some – because I could not go into detail on all aspects – of the priorities for our work during these six months: the ratification of the Lisbon Treaty, the new cycle of the Lisbon Strategy and also our climate and energy package.
Lors de ma première intervention, j’ai mis en lumière certaines de nos priorités de travail (parce que je ne pouvais rentrer dans les détails sur tous les sujets) pour ces 6 mois: la ratification du Traité de Lisbonne, le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne et également notre paquet sur le changement climatique et l’énergie.

Darragh could give some further details on that.
Darragh pourrait vous donner d'autres détails à ce sujet.

It would be helpful if in the 2001 Report some further analysis could be provided on this topic.
Il serait bon que dans le rapport 2001, une analyse plus approfondie soit fournie sur la question.

2. Underlines that the forthcoming accession of the 10 new Member States will further increase the importance of the Northern Dimension, as will the further development and implementation of the Union's Wider Europe - New Neighbourhood policies; considers that the New Neighbourhood Policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in the relations with all EU neighbours, thus enhancing financing of Northern Dimension policies, and expects that some pilot projects could be carried out in parts of the border region even before the launch of the New Neighbourhood Instrument;
2. souligne que l'adhésion prochaine des dix nouveaux États membres va accentuer davantage l'importance de la dimension septentrionale, au même titre que la poursuite du développement et de la mise en oeuvre des politiques de l'Union dans le cadre de l'Europe élargie - nouveau voisinage; estime que la nouvelle politique de voisinage et le nouvel instrument de voisinage doivent être mis en oeuvre dans les relations avec tous les pays voisins de l'Union européenne, renforçant ainsi le financement des politiques menées au titre de la dimension septentrionale, et souhaite que certains projets pilotes soient menés dans certaines parties de la région frontalière avant même le lancement du nouvel instrument de voisinage;

Against this background, Sweden accepts the draft reply to the confirmatory application for documents submitted by Mr Bunyan even though, in the view of Sweden as submitted during the preparation of this draft, some further documents could have been released.
Dans ces conditions, la Suède accepte le projet de réponse à la demande confirmative de communication de documents présentée par M. Bunyan, même si conformément au point de vue qu'elle a exprimé au cours des travaux préparatoires, elle estime qu'un certain nombre de documents supplémentaires auraient pu être communiqués.

If some of us could perhaps have those documents made available to us we could further contribute before Mr. Speaker makes his initial determination as to whether this constitutes a prima facie case of privilege.
Si certains d'entre nous pouvions voir ces documents, nous pourrions peut-être donner notre avis avant que la présidence ne détermine s'il y a matière à question de privilège.

I would recommend any mechanism possible to review the application of this act in a relatively short time, perhaps 18 months to two years, to see whether the provisions, as intended, are actually working in the real world or whether there are some unintended consequences that could be dealt with with some further, relatively minor amendments and clarifying language.
Je voudrais recommander la mise en place des mécanismes nécessaires pour examiner l'application de cette loi dans un délai relativement rapproché, peut-être d'ici 18 mois ou 2 ans, afin de voir si ses dispositions produisent les résultats escomptés ou si elles ont des conséquences non souhaitées qui pourraient être corrigées en apportant des modifications relativement mineures et en précisant le libellé.