Traduction de «some funny things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Madam Speaker, I have heard some funny things in this House, but the intervention by the hon. member for Broadview—Greenwood in which he suggests that government intervention has been beneficial to the economy of western Canada is one of the funniest that I have ever heard.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Madame la Présidente, j'ai entendu des choses drôles à la Chambre, mais ce discours du député de Broadview—Greenwood dans lequel il laissait entendre que l'intervention gouvernementale a été avantageuse pour l'économie de l'ouest du Canada est une des choses les plus drôles qu'il m'ait été donné d'entendre.

Quite often, they probably go with the intention of having only one or two drinks, but once you have the one or two drinks, the funny thing about alcohol is that it removes some of the inhibitions in you, and then that additional drink happens and one more drink happens and, okay, I've been here for three hours, I can handle one more.
Très souvent, ils n'y vont probablement pas avec l'intention de boire plus d'un ou deux verres, mais une fois que l'on a un ou deux verres, ce qui est remarquable avec l'alcool c'est qu'il supprime en vous certaines inhibitions, et vous prenez un verre de plus et encore un et vous vous dites, bon, je suis là depuis trois heures, je peux en tolérer encore un autre.

It's a funny thing to say, but it takes a mine hit a lot better than some of the vehicles that we had over there.
C'est un peu drôle à dire, mais ce genre de véhicule encaisse beaucoup mieux une mine que certains de nos propres véhicules.

Cosmetic contact lenses can be quite funky and there are many different types—there are some that look like soccer balls, some that make the iris appear larger, and other sometimes very funny things.
Les lentilles de contact cosmétiques sont parfois assez funky et il en existe différents types, certains à l'image d'un ballon de soccer tout blanc ou imitant un agrandissement de l'iris, et d'autres parfois vraiment drôles.

There are some funny things about this situation.
La situation est plutôt bizarre.