Vertaling van "some free advice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

free legal advice
conseils juridiques gratuits

Free Legal Advice Centre | FLAC [Abbr.]
centre d'assistance judiciaire gratuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently the Liberal newsletter, otherwise known as the Toronto Star, offered up some free advice on how these incentives might be implemented.
Le bulletin libéral de nouvelles, autrement dit le Toronto Star, a récemment proposé gracieusement ses conseils quant à la façon dont on pourrait mettre en oeuvre ces mesures incitatives.

I've also provided, on a number of occasions, some free advice and assessments—the free advice being often worth exactly what you pay for it—on these programs, as they were exploring whether or not they should apply.
À plusieurs reprises, je leur ai également donné des points de vue et des conseils gratuits—des conseils sans prétention—relativement à ces programmes lorsqu'ils étudiaient la possibilité de présenter une demande.

Let us help them increase their democracy and develop prosperity and, if they would like to take some free advice, let them keep well away from the European Union and preserve their freedom and independence.
Aidons ce pays à devenir plus démocratique et plus prospère et, si je peux leur donner un conseil gratuit. Laissons-les vivre bien à l’écart de l’Union européenne et préserver leur liberté et leur indépendance.

The day after the Conservative budget was released, the Globe and Mail outlined how successful Canada's economy has been in the last number of years and also offered some free advice to the government.
Au lendemain de la présentation du budget conservateur, le Globe and Mail a souligné combien l’économie du Canada avait été prospère ces dernières années et a également donné quelques conseils au gouvernement.

Secondly, let us remember too that, although we have been pretty free with our advice to the Americans, let us see what Europe does now to take the burden-sharing of some of these prisoners and protecting our people from future terrorist attack.
Deuxièmement, souvenons-nous également que nous avons toujours été prompts à donner des conseils aux Américains, mais à présent, voyons ce que l’Europe fait pour partager la charge que représente quelques-uns de ces détenus et protéger nos populations de futurs actes terroristes.

If you want some free advice, since it's the Liberal Party that seems to have these trust funds, why doesn't the Liberal Party conduct an audit now on those half dozen or whatever riding associations or individuals who hold trust funds and deal with it, so that the money can't be put into that riding association prior to January 1?
Si vous voulez des conseils gratuits, étant donné que le Parti libéral semble être un parti qui possède de telles fiducies, pourquoi le Parti libéral ne fait-il pas dès maintenant une vérification de ces demi-douzaines d'associations de circonscription ou de personnes qui détiennent des fonds de fiducie et règle le problème, afin que l'argent ne puisse être versé dans cette association de circonscription avant le 1 janvier? C'est ma première observation.

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, here is some free advice for the finance minister as he prepares his upcoming budget.
M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais présenter au ministre des Finances quelques recommandations, en prévision du prochain budget.

29. Insists that some external bodies such as the "Codex Alimentarius", on which the WTO relies for external advice, also require radical reform to restore public confidence, meet elementary standards of openness and free themselves from the dominance of narrow commercial interests;
29. souligne que certains organismes extérieurs tels que le "Codex Alimentarius", que l'OMC sollicite pour des avis extérieurs, demandent également à être réformés en profondeur afin de rétablir la confiance du public, qu'ils doivent s'aligner sur les normes fondamentales en matière de publicité;