Vertaling van "some foreign banks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]

foreign-owned bank [ foreign bank ]
banque étrangère

1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]
Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]

Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 [ Foreign Bank Representative Offices Regulations ]
Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères [ Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères ]

Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]
Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]

to acquire foreign banks
acquisition de banques étrangères

Association of foreign banks in Switzerland | AFBS [Abbr.]
Association des banques étrangères en Suisse | ABES [Abbr.]

non-bank affiliate of a foreign bank
établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger

Association of Foreign Banks in Switzerland [ AFBS ]
Association des banques étrangères en Suisse [ ABES ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last year saw the take-over of some foreign banks into Swiss banking groups and the closure of a number of branches by the larger banks.
Les activités de base, et les plus rentables, des grandes banques nationales sont celles des banques de placement et des banques privées.

Under current restrictions, these accounts can only be paid either through the Department of Foreign Affairs and International Trade, or by cheques on Canadian accounts in Canadian funds, which can lead to delays at some foreign banks.
Or, en vertu des contraintes actuelles, ces comptes ne peuvent être réglés que par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par des chèques tirés sur des comptes canadiens et libellés en dollars canadiens, ce qui peut entraîner des délais dans les banques étrangères.

Mr. MacArthur: Yes, there are some foreign banks — British and Australian banks — on site that are there to serve the interests of foreign and Canadian companies.
M. MacArthur : Oui, il existe déjà des banques étrangères, des banques britanniques et australiennes sur place qui sont là pour servir les intérêts des compagnies étrangères et des compagnies canadiennes.

For new foreign banks to come in to start competing against that— I think that's why some foreign banks have actually pulled out, with the 5% deposit— and I don't know if they can still compete.
Avant que de nouvelles banques étrangères viennent soutenir la concurrence.je crois que c'est la raison pour laquelle certaines banques étrangères ont en fait renoncé, sans compter le dépôt de 5 p. 100... et je ne sais pas si elles peuvent toujours soutenir la concurrence.

In those two markets, some competitors are subsidiaries of foreign banks.
Sur ces deux marchés, certains concurrents sont des filiales de banques étrangères.

The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
Le FMI observe, de façon diplomatique, sans donner de nom concret, que des banques italiennes ne consolident pas complètement les pertes subies par leurs succursales et filiales étrangères.

These countries, whose buoyant growth in the previous years had been driven essentially by foreign capital inflows (in the form of FDI, bank credits or, in some cases, remittances) are now suffering from the drying up of international capital and credit markets.
Ces pays, dont la croissance soutenue au cours des années précédentes avait été essentiellement tirée par des apports de capitaux étrangers (sous la forme d'IDE, de crédits bancaires ou, dans certains cas, de transferts) souffrent désormais du tarissement des marchés internationaux des capitaux et du crédit.

The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management, at least until 2007).
Ces activités comprennent: la collecte de l’épargne auprès du grand public sous toutes ses formes; l’offre de services de paiement; le courtage monétaire; la promotion et le placement de financements consentis par des banques et autres intermédiaires financiers agréés; la prestation de certains services d’investissement (négociation pour le compte de tiers et placement et collecte d’ordres, à l’exclusion donc de la négociation en propre et de la gestion de patrimoines à titre individuel, au moins jusqu’en 2007).

[17] For example, according to the central banks in the countries concerned, deposits on foreign-currency accounts in the second half of 2001 were equivalent to EUR400 million in Kosovo (or 25% of the country's nominal GNP) and EUR3 billion in Croatia (or some 15% of the country's nominal GNP).
[17] A titre d'exemple, les dépôts sur les comptes en devises ont atteint au deuxième semestre 2001 selon les Banques centrales des pays concernés l'équivalent de 400 millions d'euros au Kosovo (l'équivalent de 25% du PNB nominal kosovar)et de 3 milliards d'euros en Croatie (l'équivalent de 15% du PNB nominal croate)

If she wants more competition we should look at the possibility of having even more competition through accepting some foreign banks.
Dans ce cas, il faut envisager la possibilité d'accroître la concurrence en permettant à certaines banques étrangères d'exercer leur activité au Canada.