Traduction de «some financial realities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some Financial and Economic Dimensions of Registered Charities and Volunteer Activity in Canada
Quelques dimensions financières et économiques des organismes de charité enregistrés et du bénévolat au Canada

Democratic Ideals and Financial Realities : Paying Representatives in the 21st Century
Idéaux démocratiques et réalité financière : La rémunération des parlementaires au 21e siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. André Ouellet: No. In reality, we have some pilot projects with some financial institutions.
M. André Ouellet: Non. En réalité, nous avons des projets pilotes avec des institutions financières.

Now unless I read you wrongly, I have some difficulty with that point of view because of the financial realities: we're short of money.
Je me trompe peut-être, mais j'ai de la difficulté à accepter cela pour une raison bien évidente: nous sommes à court d'argent.

In some Member States, like my country Lithuania, already small pensions were reduced even further, such was the reality of the current economic and financial situation.
Dans certains pays - comme le mien, la Lituanie - des retraites d’un montant déjà peu important ont encore été réduites: telle est la réalité de la situation économique et financière actuelle.

In reality, however, the mobilisation of this fund only alleviates some of the serious consequences of the economic and financial crisis.
Mais en vérité, la mobilisation de ce Fonds ne fait qu’atténuer quelques-unes des graves conséquences de la crise économique et financière actuelle.

We know that financial engineering has a considerable imagination when it comes to inventing new financial products to allow some people to escape taxation. This is why Parliament and the Commission propose to introduce a committee procedure that adapts the definition of savings products to the current reality of that financial engineering.
Nous savons que l’ingénierie financière a une imagination considérable, dès lors qu’il s’agit d’inventer des produits financiers nouveaux pour permettre à certaines personnes physiques d’échapper à l’impôt, d’où la proposition du Parlement et de la Commission de mettre en place une procédure de comitologie qui adapte la définition des produits d’épargne à ce qu’est aujourd’hui la réalité de l’ingénierie financière.

I think, however, that there are also some minus points to be seen if one looks at the financial perspective: for example, one of the biggest cuts has been to the European Social Fund, of all things, there has been no progress on the Working Time Directive, and the targets at the Spring Summit with regard to employment figures were so modest that they have already been overtaken by reality.
Je pense cependant que l’on peut également trouver des points négatifs en se penchant sur les perspectives financières. Ainsi, l’une des principales réductions concernait le Fonds social européen; aucun progrès n’a été enregistré concernant la directive sur le temps de travail, et les objectifs définis lors du sommet de printemps en matière d’emploi étaient tellement modestes qu’ils ont déjà été rattrapés par la réalité.

Financing rules must be set. As a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures. However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States so as to enable the measures to be implemented in keeping with the prevailing realities . In the case of information on some Community schemes (product origin, organic production, labelling) financing shared between the Community and Member States is justified by the need to provide information to the public on these relatively recent schemes. However, the Community must provide a larger financial contribution to cover emergency measures.
Il convient de définir les critères du financement des actions: qu'en règle générale, il est opportun que la Communauté ne prenne en charge qu'une partie des coûts des actions en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés; que toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s'avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné afin de permettre l'application pratique des mesures ; que s'agissant de l'information sur les systèmes communautaires en matière d'origine, de production biologique et d'étiquetage, un financement partagé entre la Communauté et les États membres se justifie en raison de la nécessité d'une information appropriée de ces mesures relativement récentes; que toutefois, il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté plus importante pour des actions d'urgence .

There is still a sense that most people in the small communities would like, as much as possible, to support their own community but there are some financial realities that they have to face.
J'ai l'impression que la plupart des habitants des petites villes souhaitent dans la mesure du possible appuyer leurs propres collectivités, mais certaines réalités financières sont incontournables.

If you will permit me, I should like to underscore some of these financial realities. I will be brief.
Si vous me le permettez, je voudrais expliquer brièvement certains de ces faits financiers.

Maybe it should force the company to its knees to force the unions, when their own jobs are at threat, to start being reasonable in trying to help Air Canada come to grips with some of the financial reality.
Peut-être devrait-il mettre la société à genoux pour obliger les syndicats—lorsque leurs propres emplois seront menacés—à tenter d'aider Air Canada à confronter certains aspects de la réalité financière.