Traduction de «some families struggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Household and Family in Canada: an overview of some recent demographic trends [ Household and Family in Canada ]
Les ménages et les familles au Canada : un aperçu de certaines tendances démographiques récentes [ Les ménages et les familles au Canada ]

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am well aware that health coverage is a provincial mandate, but I cannot stand idle when I hear that some families struggle to pay for their glucometer strips—or any essential material, for that matter, for the safety and care of their children.
Je sais bien que l'assurance-maladie est de compétence provinciale, mais je ne peux pas rester indifférent au sort de certaines familles qui ont du mal à payer les bandelettes pour glucomètres, ou n'importe quel autre matériel essentiel, d'ailleurs, pour la sécurité et le soin de leur enfant.

Some are struggling because of dysfunction in their families or they struggle because of poverty, lack of education, and a lack of resources.
Certaines sont aux prises avec des problèmes de dysfonction dans leur famille ou elles font face à la pauvreté, au manque d'éducation et au manque de ressources.

Yet, at a time when many communities and families are struggling with the current economic situation, struggling to pay the bills, some of them losing their jobs, many even taking pay cuts, I think it is outrageous that we are voting to increase a budget which takes no account of the current economic situation.
Pourtant, alors que de nombreuses communautés et familles se démènent avec la situation économique actuelle, qu’elles se démènent pour payer leurs factures, certaines perdant leurs emplois et de nombreuses autres allant jusqu’à accepter des réductions salariales, je pense qu’il est scandaleux de voter pour augmenter un budget qui ne prend pas en considération la situation économique actuelle.

It's not to suggest that there aren't families out there who are struggling and working hard to align their children to that objective, but we believe it is important in some families, in many families, that it be a conversation they have with their children from an early age.
C'est un outil et un pas dans la bonne direction qui aidera une famille à inciter son enfant, dès sa petite enfance, à faires des études supérieures. Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas déjà des familles qui travaillent d'arrache-pied pour orienter leurs enfants vers cet objectif.

Some of these families struggled for years in their search for closure.
Certaines familles essaient depuis des années de tourner la page.

The power struggles and personal conflicts tend to go on after a divorce in some families, and the focus of the conflict becomes the children.
Les luttes de pouvoir et les conflits personnels continuent dans certaines familles après le divorce et ces conflits se manifestent surtout au sujet des enfants.