Traduction de «some extent and are refreshing even if they create tensions » (Anglais → Français) :

Unfortunately, the situation in the Philippines is once again such that, while in other countries elections celebrate democracy to some extent and are refreshing even if they create tensions, the Philippine press are only writing about how many people will die and how violent the forthcoming elections will be.
Malheureusement, la situation dans le pays est une nouvelle fois telle que la presse philippine ne relatera que le nombre de tués et la violence liée aux prochaines élections, alors que dans d’autres pays, les élections célèbrent dans une certaine mesure la démocratie et apporte un vent d’air frais, même si elles suscitent des tensions.

To some extent they are in what might be described as a time warp, following interventionist tax and spend permanent deficit policies that were abandoned years or even decades ago by thinking lefties around the world.
On pourrait dire que ces derniers vivent jusqu'à un certain point hors du temps, en préconisant des politiques interventionnistes d'imposition et de dépenses et de déficit permanent qui ont été abandonnées il y a des années et même des décennies par les penseurs de gauche partout dans le monde.

That goes some way to explain why even if they were not an oligopoly, which they most assuredly are, we couldn't generate any competitive tension and or avail ourselves of potential roaming opportunities with other new entrants as their networks became developed.
Cela explique en partie les raisons pour lesquelles même si Rogers ne formait pas un oligopole, ce qu'il est sans l'ombre d'un doute, nous ne pouvions pas créer une tension concurrentielle ou saisir des possibilités d'itinérance à mesure que d'autres nouveaux venus créaient leurs réseaux.

Some of our more remote locations, such as Grande Cache, Alberta, Port Cartier, Quebec, and to some extent even places like Renous, New Brunswick, are difficult places to find professionals to come and work because they are away from mainstream cities and not necessarily consistent with people's lifestyles in living in some of those smaller communities.
Les établissements situés dans des endroits éloignés, comme Grande Cache, en Alberta, et Port-Cartier, au Québec, et, dans une certaine mesure, des endroits comme Renous, au Nouveau-Brunswick, peinent à attirer des professionnels parce qu'ils se trouvent loin des grands centres, et certaines personnes ne sont pas nécessairement prêtes à délaisser leur mode de vie pour aller vivre dans de petites collectivités.

For the reservists who are injured, who are allowed to get veterans' compensation, and so on like that, I have not seen a program that has been deliberately created to ensure that every reservist that has been deployed has been followed up on even when they get out of the forces in order to assist them in getting the services and support they are getting, which has led to some cases of suicide.
En ce qui concerne les réservistes blessés qui bénéficient du régime d'indemnisation des anciens combattants, et des autres formes de soutien, je ne crois pas qu'il existe un programme créé spécialement pour s'assurer que tous les réservistes déployés bénéficient d'un suivi lorsqu'ils quittent l'armée afin de les aider à obtenir les services et le soutien dont ils ont besoin. Dans certains cas, il y a eu des suicides.

We need to figure out how we can create that social support network they need, because even as they go through therapy — and some of them are absolutely amazing.
Nous devons trouver un moyen de constituer le réseau de soutien social dont ils ont besoin, car même lorsqu'ils suivent une thérapie — et certains d'entre eux sont absolument extraordinaires.