Vertaling van "some experts believe " (Engels → Frans) :

I noted earlier that an important consideration was Canada's place in the global economy, and some experts believe that in the future, mergers and alliances could lead to only a few airports and airlines emerging as global powerhouses on each continent.
Plutôt, j'ai souligné que la place du Canada au sein de l'économie mondiale est une considération importante, et certains experts croient que, dans l'avenir, les fusions et les alliances auront pour effet que seulement quelques aéroports et quelques transporteurs aériens émergeront comme puissances mondiales sur chaque continent.

In fact, some experts believe options exist that could see the MAPLEs on line in as little as two months.
En fait, selon certains experts, il existe des options qui permettraient la mise en service des réacteurs MAPLE dans pas plus de deux mois.

Some experts believe that making it mandatory for foreign vessels to notify NORDREG before entering Canadian waters would increase security, deter pollution and augment perceived Canadian sovereignty in the North (45)
Certains spécialistes estiment que si l’on contraint les navires étrangers à signaler leur présence au NORDREG avant de pénétrer dans les eaux canadiennes, on améliorera la sécurité et la prévention de la pollution et l’on accentuera la perception de la souveraineté canadienne dans le Nord(45).

Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.
Certains experts affirment que les quantités de pesticides utilisées sont bien plus importantes que les quantités réellement nécessaires.

(Some experts believe that the EU will source more food from the developing world, resulting in increased food prices there with a consequential effect on those on the edge of poverty.)
(Selon certains experts, l’Union européenne s’approvisionnera davantage en produits alimentaires auprès des pays en développement, ce qui aura pour conséquence une augmentation des prix alimentaires et, par suite, des incidences sur les personnes vivant à la limite du seuil de pauvreté)?

(Some experts believe that the EU will source more food from the developing world, resulting in increased food prices there with a consequential effect on those on the edge of poverty.)
(Selon certains experts, l'Union européenne s'approvisionnera davantage en produits alimentaires auprès des pays en développement, ce qui aura pour conséquence une augmentation des prix alimentaires et, par suite, des incidences sur les personnes vivant à la limite du seuil de pauvreté)?

In an article published in May by journalist Elizabeth Thompson, it was written that some experts believe that each basket's current market value is approximately $10,000 because of their connection with the Royal Family.
Dans un article publié en mai, la journaliste Elizabeth Thompson mentionne que certains experts croient que la valeur actuelle de chacun des paniers est d'environ 10 000 $, en raison de leur lien avec la famille royale.

Honourable senators, some experts believe that a massive discharge of poisonous chemicals is likely to occur within the next four years.
Honorables sénateurs, certains experts estiment qu'un déversement massif de produits chimiques toxiques se produira vraisemblablement d'ici quatre ans.

Some experts in the field believe that there is a risk that it will prove impossible for undertakings to adapt their computer systems and software in time. This would jeopardise their operation, and might force them to return to conducting all their business on paper.
Par ailleurs, certains spécialistes redoutent que ces entreprises ne disposent pas de suffisamment de temps pour procéder à l'adaptation leurs systèmes et logiciels informatiques, ce qui pourrait mettre en péril leur fonctionnement et forcer un retour à l'utilisation de documents manuscrits.

I do not know whether or not you will have time to include in the agenda of that Council meeting some of the questions put forward in the report of the Committee of Independent Experts which I believe are supported by general consensus.
Je ne sais pas si vous disposerez d'assez de temps pour insérer à l'ordre du jour de ce sommet certaines des questions que le rapport du comité des experts indépendants avance et qui, je crois, jouissent déjà d'un consensus généralisé.