Traduction de «some expense indeed » (Anglais → Français) :

Bearing in mind that fourteen of us have come over here and it's cost the taxpayers of the United Kingdom a great deal of money to do that, with some expense indeed to the taxpayers of Canada, I want to try to answer in my mind the question, the very simple question, should we have a commissioner or not?
Étant donné que ce voyage effectué par 14 d'entre nous coûte très cher aux contribuables du Royaume-Uni, et un peu aussi aux contribuables canadiens, je tiens à obtenir une réponse à une question très simple; devrions-nous, nous aussi, nous doter d'un commissaire?

Some students, indeed, receive full funding for post-secondary education and living expenses, while other students receive nothing.
De fait, certains étudiants reçoivent le total prévu de l'aide financière pour les études postsecondaires et les frais de subsistance, alors que d'autres étudiants ne reçoivent rien.

My concern, of course, is that there is not one but two court proceedings under way on this very subject, where Elections Canada, on the one hand, is asserting that some expenses were made that were beyond the scope of what's permitted under the Canada Elections Act, and on the other hand, the Conservative Party of Canada asserts not only that these are permissible but that indeed they are permissible and reimbursable and Elections Canada is failing in its legal obligations under the Canada Elections Act to reimburse those expenses.
Ce qui me dérange, bien sûr, c'est qu'il n'y a pas un, mais deux litiges devant les tribunaux en ce moment à ce sujet, dans lesquels Élections Canada, d'une part, affirme qu'il y a eu des dépenses au-delà de ce que permet la Loi électorale du Canada et le Parti conservateur du Canada, d'autre part, affirme que non seulement ces dépenses sont permises, mais qu'elles sont remboursables et qu'Élections Canada manque à son obligation découlant de la Loi électorale du Canada de les rembourser.

These developments are part of a political context divided between democracy, which is still the most common system in the region, and a growing trend towards populism, indeed, in some cases, the strengthening of executive power at the expense of parliamentary government and the primacy of law.
Ces évolutions s'inscrivent dans un contexte politique ambiant partagé entre la voie démocratique, qui demeure le système le plus répandu dans la région, et une tendance croissante au populisme, voire, dans certains cas, au renforcement du pouvoir exécutif au détriment du parlementarisme et de la primauté du droit.

I remember Mr. Lévesque saying to these people, the day after the night of the long knives, that their rejoicing at Quebec's expense would end some day. Indeed, that rejoicing just might end very soon.
Je me souviens, par exemple, de M. Lévesque au lendemain de la nuit des longs couteaux qui avait prédit à ces gens-là que leurs petites réjouissances- ce sont les mots qu'il avait utilisés à l'époque-que ces petites réjouissances-là allaient prendre fin à un bon moment donné.

There's indeed some recognition of a child care expense, or whatever, related to the child care expense deduction, but we were looking at giving some recognition for child care not just because it was purchased outside the home.
Les frais de garde d'enfants sont effectivement reconnus en partie par le biais de la déduction prévue à cet égard mais nous essayons de trouver un moyen de reconnaître d'autres modes de garde d'enfants que les services externes rémunérés.