Traduction de «some existing carriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gas Carrier Code for Existing Ships
Recueil de règles sur les transporteurs de gaz existants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the undertakings provided by Air Canada lower some of the barriers to entry—for example, the freeing up of airport access—they provide no guarantees that new entrants will come forward or that an existing carrier will expand.
Même si les engagements pris par Air Canada abaissent les barrières à l'entrée, par exemple s'ils facilitent l'accès aux aéroports, ils ne garantissent pas l'arrivée de nouveaux venus sur le marché ou l'expansion des transporteurs existants.

We believe there is little doubt that a merger or some sort of similar restructuring of Canada's two largest carriers would create market opportunities for realignments, adjustments, and expansions in other existing Canadian carriers, several of which have modern competitive aircraft that are suitable for serving domestic as well as transcontinental and international routes.
Il n'y a aucun doute que toute fusion ou réorganisation semblable des deux plus importants transporteurs du Canada créera de nouvelles possibilités pour le réaménagement, l'adaptation et l'expansion d'autres transporteurs canadiens sur le marché. Bon nombre d'entre eux ont déjà des aéronefs modernes et concurrentiels qui desservent des routes intérieures mais qui conviennent tout autant au transport international et transcontinental.

whereas, however, some of these passenger rights are still not being applied completely by all carriers, nor are they being monitored in a harmonised fashion or enforced properly by all national authorities; whereas some of the existing regulations have failed to provide clarity on passenger rights or the responsibilities of service providers and therefore require revision; whereas, in addition, passengers are not well informed about their rights and the quality of service they are entitled to expect, and their legal claims are often difficult to lodge and enforce;
considérant cependant que certains de ces droits des passagers ne sont pas encore complètement appliqués par tous les transporteurs, ni contrôlés de façon harmonisée ou mis en œuvre correctement par toutes les autorités nationales; que certaines des dispositions existantes sont floues en ce qui concerne les droits des passagers et la responsabilité des prestataires de services, et qu'il est donc nécessaire de les réviser; que les voyageurs sont toujours insuffisamment informés de leurs droits et de la qualité des services qu'ils peuvent escompter et que la notification et l'application de leurs droits posent souvent des difficultés;

Some existing carriers who wish to expand their operations, and who have been frustrated in their attempts, argued vigorously for greater market freedom.
Certains transporteurs frustrés dans leurs tentatives d’étendre leurs activités ont plaidé vigoureusement en faveur d’une libéralisation du marché.

In the past, Doppstadt has drawn on its own or, in some cases, other manufacturers' existing carrier vehicles to power or connect up with Doppstadt-developed attachments (for example the Grizzly as a combination of the Steyr-Tracs with the Doppstadt converter).
Dans le passé, elle a utilisé ses propres véhicules porteurs ou, dans certains cas, ceux d'autres constructeurs pour actionner les outils portés mis au point par son bureau d'études ou les raccorder à ces véhicules (par exemple, le Grizzly raccordé au Steyr-Trac par le convertisseur Doppstadt).

(2a) For some non-Community air carriers the Warsaw Convention will continue to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period.
(2 bis) Pour les transporteurs aériens de certains pays tiers, la convention de Varsovie continuera à coexister avec la convention de Montréal durant une période indéterminée.

The basic idea would be to give some preference to operations with more silent aircraft when defining priority criteria for re-allocation from the pool and to make sure, in any case, that air carriers cannot substitute less acceptable aircraft for existing equipment.
L'idée de base serait d'accorder une certaine préférence à l'exploitation d'avions plus silencieux lors de l'établissement des critères de priorité pour la redistribution des créneaux et de veiller, dans tous les cas, à ce que les transporteurs aériens ne puissent remplacer leur matériel actuel par des avions moins acceptables.

However, some of the implications of such a modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and those of new entrant operators.
Il faudra cependant examiner plus amplement certaines conséquences qu'entraînerait une modification des systèmes réglementaires actuels dans ce sens pour éviter que l'équilibre entre les intérêts des transporteurs aériens actuels et ceux des nouveaux exploitants ne soit faussé.

While the undertakings provided by Air Canada lower some of the barriers to entry for example the freeing up of airport access they provide no guarantees that new entrants will come forward, or that existing carriers will expand.
Même si les engagements pris par Air Canada abaissent les barrières à l'entrée, par exemple en ouvrant l'accès aux aéroports, ils ne garantissent pas que de nouveaux arrivants appraraîtront ou que les transporteurs existants prendront de l'expansion.

Some people say that the Community market is not sufficient to sustain on an independent basis the 12 existing flag carriers already in existence.
Certains disent que le marché communautaire ne suffit pas pour soutenir de manière indépendante les 12 transporteurs nationaux qui y opèrent déjà.