Vertaling van "some european quarters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in some quarters
dans certains milieux

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is what some three-quarters – 74% – of our fellow Europeans believe, according to the Eurobarometer surveys.
C’est ce que près de trois quarts (74 %) de nos concitoyens croient, selon les enquêtes Eurobaromètre.

Until we do, I must say that attacks on the French from some political quarters, just for the sake of it, are not very edifying or very helpful to European unity.
Jusqu’à cette déclaration, je dois dire que les attaques lancées par certains à l’encontre des Français, juste par principe, ne sont pas très édifiantes ni très utiles pour l’unité européenne.

We already have some buildings and some sites outside the European quarter.
Nous occupons déjà certains bâtiments ou sites à l’extérieur du quartier européen.

There is at times an attitude in some European quarters to the effect that ‘we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later’.
Certains "quartiers" européens sont parfois animés d'une attitude consistant à dire "nous savons mieux que personne, nous allons introduire les changements adéquats et les gens nous remercieront plus tard pour ce que nous avons fait".

by encouraging a mix of office space, shops and housing in the European Quarter, including making the ground floor of some Commission buildings available for commercial activities;
en encourageant la mixité entre les surfaces de bureaux, de commerces et de logements dans le quartier européen, notamment en permettant la présence de surfaces commerciales au rez-de-chaussée de certains des immeubles de la Commission,

We have, of course, already adopted some measures to help to minimise the effect of work-related journeys between Commission buildings on traffic congestion and environmental pollution in the European Quarter.
Nous avons bien sûr déjà adopté un certain nombre de mesures pour minimiser les effets des déplacements professionnels entre les bâtiments de la Commission sur l'engorgement de la circulation et la pollution dans le quartier européen.

More generally, and to conclude: As some here will know, the President of the Commission and I agree with the general principles of the draft urban plan for the European Quarter that is supported by the Belgian authorities the so-called Aries Plan.
Plus généralement, et pour conclure: comme certains d'entre vous le savent déjà, le Président de la Commission et moi-même partageons les orientations générales développées par le projet de plan d'urbanisme du quartier européen soutenu par les autorités belges le plan Aries.

As a result of recent orders from some third countries, the European Commission has decided to apply some minor changes to steel production quotas during the last quarter of 1986.
En raison de contrats recemment conclus avec certains pays tiers, la Commission Europeenne a decide d'adapter tres legerement les quotas de production siderurgiques pour les trois derniers mois de 1986.

The European Commission has decided to grant European steel producers higher production quotas for the first quarter of 1988, which will release an extra overall production tonnage of some 1,3 million tonnes.
La Commission Européenne vient de décider une adaptation à la hausse des quotas de production sidérurgiques pour le premier trimestre de 1988, qui se traduira par un volume global de production supplémentaire de plus de 1,3 million de tonnes.