Vertaling van "some elbow room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

room for manoeuvring | room for maneuvring | elbow room | freedom of action | margin of maneuvring | margin of manoeuvring | scope
liberté d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Martin said, there will come a time hopefully in the not too distant future when once again the Government of Canada and the Parliament of Canada will have some elbow room and some freedom to manoeuvre with respect to decisions on taxes and expenditures without always having to be concerned absolutely about whether that adds another nickel to the deficit.
Comme l'a dit M. Martin, le gouvernement et le Parlement du Canada auront un jour bientôt nous l'espérons suffisamment de marge de manoeuvre pour prendre des décisions en matière d'impôt et de dépenses sans avoir toujours à s'inquiéter de ce que cela ajoutera au déficit.

I agree with the concept of giving yourself some elbow room, but not if you can no longer provide the services your clients have a right to expect.
Je suis d'accord qu'on se donne une marge de manoeuvre, mais on n'est plus capable de rendre les services auxquels la clientèle est en droit de s'attendre.

The Conservative Party wants us to recognize the needs of low income families and to give them some elbow room.
Je demande au Parti conservateur s'il est réaliste.

One of the difficulties of getting 15 – shortly to be 25 – Member States to agree on proposals lies in the need to have some elbow room, to negotiate with them and for them to express their positions on paper.
Une des difficultés pour mettre d’accord 15 - bientôt 25 - États membres sur des propositions réside dans la nécessité d’avoir une certaine marge de manœuvre, de négocier avec eux et pour eux afin d’exprimer leurs positions sur papier.

Now that the election is over, we hope that the President will again have some elbow room to address the many international issues that were left on the backburner, especially those with Canada, on a more solid and conciliatory basis.
Les élections étant terminées, nous exprimons le souhait que le président aura de nouveau les coudées franches pour aborder, sur des bases plus solides et conciliantes, les nombreux dossiers d'actualité internationale demeurés en suspens, particulièrement avec le Canada.

It allowed us some elbow room to argue against the wording in some parts of Bill C-15, while supporting other sections.
Il nous a donné une certaine marge de manoeuvre pour faire valoir des arguments contre le libellé de certaines parties du projet de loi C-15 tout en appuyant d'autres articles.