Vertaling van "some disease whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of episodes of myoclonus. Renal disease is an inconsistent feature occuring in some but not all cases. Myoclonic jerks typically occur in the torso, upper and lower limbs and face. Some affected individuals develop seizu
syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all carry those organisms to some extent on our bodies, and it's when the wrong set of circumstances occur that it's allowed to cause disease, whether it's from taking an antibiotic and getting C. difficile colitis, or whether it's from a urinary tract infection due to E. coli.
Nous sommes tous porteurs de ces organismes jusqu'à un certain point, mais dans les mauvaises circonstances, que ce soit la prise d'un antibiotique, un contact avec la bactérie Clostridium difficile ou une infection urinaire causée par la bactérie E. coli, il est possible de développer la maladie.

The result is that doctors and patients remain unsure whether some critical medicines used to treat illnesses like cancer and heart disease are actually beneficial.
De ce fait, médecins et patients demeurent dans l'incertitude quant au bénéfice effectif de certains médicaments cruciaux utilisés dans le traitement de maladies telles que le cancer et les maladies cardiaques.

– (RO) Bearing in mind that neuro-degenerative diseases affect a huge number of people and, unfortunately, some countries have inadequate facilities for diagnosing and treating these diseases, I would like to ask you whether you are in favour of setting up European treatment centres which, based on a growing number of patients, may encourage research in the field in order to discover solutions for preventing and treating these diseases.
– (RO) Sachant que les maladies neurodégénératives touchent un grand nombre de personnes et, malheureusement, que certains pays disposent d’installations inappropriées pour le diagnostic et le traitement de ces maladies, je voudrais vous demander si vous êtes favorable à la création de centres européens de traitement qui pourraient encourager la recherche dans ce domaine, sur la base d’un nombre croissant de patients, afin de trouver des solutions pour la prévention et le traitement de ces maladies.

Not that we would wish it, but it is to be expected that one day, we will face another outbreak of an infectious disease, whether it be bird flu or foot and mouth disease or some other, and money from the European budget will need to be made available to deal with it.
Non pas que nous le souhaitions, mais il faut s’attendre à ce qu’un jour, nous soyons confrontés à une nouvelle épizootie d’une maladie infectieuse, qu’il s’agisse de la grippe aviaire, de la fièvre aphteuse ou d’une autre maladie encore, et l’argent du budget communautaire devra être mis à contribution pour y faire face.

My fifth point is that, although we have discussed the threat of bioterrorism in our committees and at our part-sessions, I wonder whether we are prepared for the inevitable spread of some of the diseases mentioned in this report.
Ma cinquième remarque est que, bien que nous ayons discuté de la menace bioterroriste en commission et lors de nos séances plénières, je me demande si nous sommes préparés à faire face à la propagation inévitable de certaines des maladies évoquées dans ce rapport.

Mrs. Hayes: I ask my Liberal colleagues if they walk into a village that has been ravaged by some disease whether they would simply walk away from those who are suffering while muttering something like reality must be faced.
Mme Hayes: Mes collègues libéraux pourraient-ils me dire s'ils sont prêts à aller dans un village ravagé par une maladie et à abandonner ceux qui souffrent en murmurant simplement qu'il faut faire face à la réalité?

This is useful because some diseases can be cured in this way, and now we can see whether babies who are still in their mother's womb are likely to have certain health problems and then try to correct them.
C'est heureux, parce qu'on voit que certaines maladies peuvent être guéries de cette façon, qu'on peut prévoir que certains enfants qui sont encore dans le ventre de leur mère auront peut-être des problèmes de santé et qu'on peut, à ce moment-là, essayer d'apporter des correctifs.

Medical practitioners will know that some anecdotal reports exist about the benefits of marijuana in treating some diseases and with the medical record of each patient they will be able to decide whether they can prescribe cannabis.
Les médecins sauront qu'il existe des rapports anecdotiques au sujet des effets bénéfiques de l'utilisation de la marijuana dans le traitement de certaines maladies, et compte tenu du dossier médical de chaque patient, ils pourront décider si oui ou non ils peuvent prescrire du cannabis.

The paper also makes a useful summary of the state of knowledge in the key areas. The following is a list of areas considered by the group as worthy of research : - research aimed at establishing whether or not BSE has been transmitted to man; - working on the hypothesis that BSE may be transmissible to man, a number of suggestions are put forward aimed at establishing a risk assessment such as work on determining whether multiple dosing is cumulative and an estimation of the utilisation of offal in different human food products prior to the ban and the consumption of those products by individual age groups and socio-economic criteria; - is there infectivity in BSE-infected cattle derived products other than SBO (Specified Bovine Offal) ?; - further research to establish the precise reason or route for maternal transmission of BSE in some cases; - establish if it is possible that BSE originated as a (rare) spontaneous event in cattle and that the BSE agent is different from the scrapie agent; - can BSE be transmitted orally to pigs ?; - research into the development of diagnostic techniques for BSE and CJD; - establish the efficiency of BSE inactivation procedures used in the food and pharmaceutical industry; - certain areas are suggested for research into developing therapeutic treatment for victims of the CJD disease and also into developing a test which would indicate those people susceptible to the disease; - predictive research is also proposed as it has been shown that CJD occurs rarely in individuals with certain genes.
Voici une liste des domaines pour lesquels, de l'avis du groupe, des recherches seraient utiles : - recherche visant à déterminer s'il y a eu transmission de l'ESB à l'homme; - dans le cadre des travaux sur l'hypothèse selon laquelle l'ESB est transmissible à l'homme, diverses suggestions quant à l'évaluation du risque sont avancées, et notamment les suivantes : travaux relatifs à la détermination d'un éventuel effet cumulatif de doses multiples, estimation de l'utilisation d'abats pour la fabrication de divers produits alimentaires avant l'interdiction et consommation de ces produits par les divers groupes d'âge, critères socio-économiques; - les produits obtenus à partir de bovins infectés par l'ESB, autres que les ASB (abats spécifiques de bovins) sont-ils infectieux ? - poursuite des recherches visant à établir la raison ou la voie précises de la transmission maternelle de l'ESB dans certains cas; - déterminer s'il est possible que l'ESB ait été une maladie spontanée (rare) chez les bovins et que l'agent de cette maladie soit différent de l'agent de la tremblante; - l'ESB peut-elle être transmise aux porcs par voie orale ? - recherche sur la mise au point de techniques de diagnostic applicable à l'ESB et à la MCJ; - déterminer l'efficacité des procédures d'inactivation de l'ESB utilisées dans les industries alimentaire et pharmaceutique; - préconiser certains domaines de recherche concernant le traitement thérapeutique des victimes de la MCJ et la mise au point d'un test visant à déterminer si ces personnes sont sensibles à la maladie; - Il est également proposé une recherche prospective étant donné que la MCJ apparaît rarement chez des individus présentant certains gènes.

It also includes animal health conditions for animals and their products intended for breeding or restocking, with particular reference to whether their region of origin has disease-free status and the obligation in some cases for them to be kept in quarantine.
Elle comprend également des conditions de police sanitaire applicables aux animaux et produits destinés à l’élevage et au repeuplement, concernant notamment le statut de zone indemne de la région d’origine de ces animaux ou l’obligation, dans certains cas, d’être maintenus en quarantaine.