Traduction de «some difficult areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult area
zone difficile

difficult area
secteur difficile

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that moment, if they find any area of the economy in which they can say, " Look, by making this change we can operate the same system we have at a lesser cost," it is very difficult to retain that money for improvements rather than move it to some other area that may require it.
À ce moment-là, s'ils remarquent un secteur de l'économie où l'on peut faire baisser le coût de fonctionnement d'un système en apportant tel ou tel changement, il est très difficile de conserver les économies pour des améliorations au lieu d'affecter cet argent à un autre secteur qui en a peut-être besoin.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the directive initially contained some difficult areas.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive contenait initialement quelques points critiques.

Observes that the difficult economic situation across the EU has led the Commission to make a first endeavour to identify negative priorities and savings in some policy areas as compared with what was initially foreseen in the financial programming, particularly in those characterised by poor performance and low implementation rates in the recent past as requested by the EP in its Resolution of 24 March 2011; asks however the Commission to provide additional information supporting its assessment to enable EP to clearly determine political and budgetary positive and negative priorities as well as the possibility of further savings and reallocations, whereas it is essential that the implementation of EU programmes and actions, including the financing of actions aiming at tackling the effects of the crisis and promoting growth, continue at EU level;
fait observer que la situation économique difficile que traverse l'Union a amené la Commission à faire, par rapport aux prévisions initiales de la programmation financière, un premier effort en vue d'identifier les priorités négatives et les possibilités d'économie dans certains domaines politiques, notamment dans ceux caractérisés, ces dernières années, par un bas niveau de performance et par un faible taux de mise en œuvre, comme demandé dans la résolution du Parlement européen du 24 mars 2011; demande toutefois à la Commission de lui fournir des informations complémentaires étayant ses appréciations afin de permettre au Parlement d'identifier clairement les priorités politiques et budgétaires, tant positives que négatives, ainsi que les possibilités de redéploiement et d'économies supplémentaires, sachant qu'il est essentiel de poursuivre, au niveau de l'UE, la mise en œuvre des programmes et actions de l'Union, notamment le financement des actions visant à faire face aux effets de la crise et à favoriser la croissance;

Greater responsibilities should be given to local non-governmental organisations on the ground, and more emphasis should be placed on microprojects and on certain campaigns that in the past have made some headway in the difficult area of democracy in some countries.
Il faudrait accorder de plus grandes responsabilités aux organisations non gouvernementales locales qui travaillent sur le terrain et mettre davantage l’accent sur les microprojets ainsi que sur certaines campagnes qui, précédemment, ont donné lieu à des progrès dans le domaine complexe de la démocratie dans certains pays.

Looking to the future, I believe that there are some difficult areas in the context of cooperation with the United States; we must not conceal that fact.
En ce qui concerne l'avenir, je pense qu'il y a des domaines, dans la coopération avec les États-Unis, qui sont des domaines difficiles, il ne faut pas le cacher.

But the report also draws attention to some difficult challenges that lie ahead for the euro area.
Toutefois, le rapport attire également l'attention sur certains défis majeurs qui se profilent à l'horizon pour la zone euro.

With some countries we have already closed provisionally chapters foreseen in the roadmap for the next semester, including in some difficult areas such as energy, transport and taxation.
Avec certains pays, nous avons déjà clôturé provisoirement des chapitres prévus dans la feuille de route pour le prochain semestre, notamment dans des domaines difficiles tels que l'énergie, les transports et la fiscalité.

Where you definitely get into some difficult areas are exactly the areas you identified, the treatment of intellectual property, the treatment of privacy.
Ce qui complique vraiment les choses, ce sont les enjeux tels que la propriété intellectuelle et la protection de la vie privée.

There are some difficult areas, as I said, where there are still technological challenges, so I do not want to completely dismiss it, but it is generally true that there is a consensus in this literature that technology or lack of technology is not the limiting factor.
Certes, il y a encore certaines questions difficiles à résoudre, comme je l'ai dit, du point de vue technologique, et l'on ne doit certainement pas les sous-estimer, mais il est généralement vrai qu'il y a dans cette littérature un consensus sur le fait que la technologie ou l'absence de technologie n'est pas l'obstacle important.