Traduction de «some degree aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

researcher with some degree of experience
agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those qualifiers that make sure that in fact there's at least some degree of control over what's happening aren't there.
Ces réserves qui permettent d'assurer, au moins, un certain contrôle sur ce qui se passe n'existent pas dans ce texte.

I don't think there are many teams, aside from perhaps the two hockey teams in Montreal and Toronto, that aren't facing some degree of economic stress.
Je pense qu'il n'y a pas beaucoup d'équipes, sauf peut-être les deux équipes de hockey de Montréal et de Toronto, qui n'éprouvent pas des difficultés financières à un degré quelconque.

Some degree of sensitivity to this has to remain in the system or we will find ourselves abusing the.I won't say the rights or privileges, but we'll be abusing people, if we aren't careful.
Parfois, certains détails permettent de reconstituer les situations et cela peut s'avérer gênant pour les personnes concernées. Il faut que le système demeure sensible à ce genre de choses, car, sinon, cela risque de mener à des abus.pas des droits ou privilèges, mais des abus préjudiciables pour certaines personnes, si nous ne sommes pas attentifs.

If you have 10 people giving you $5,000 and you have matching funds from the state to some degree, aren't you going through the back door to favour people who can contribute more, giving them more influence as opposed to the population in general?
Lorsque dix personnes vous donnent 5 000 $ et que l'État vous accorde un montant correspondant, est-ce que cela n'est pas un moyen d'avantager les personnes qui sont en mesure de contribuer davantage aux partis politiques, et de leur donner plus d'influence par rapport à la population en général?

But now we're going to own, aren't we, to some degree, the customs elections procedures?
M. John Godfrey: D'accord, mais nous allons maintenant être maîtres, dans une certaine mesure, de nos procédures d'élection fondées sur la coutume, n'est-ce pas?