Traduction de «some deeply troubling » (Anglais → Français) :

Instead, it is deeply troubling that DFAIT has established a secret insider group, with some companies and industries associations being granted access to consultations as well as opportunities to learn more about the agreement and Canada's negotiating position.
Il est toutefois extrêmement inquiétant que le MAECI ait établi un groupe secret, où certaines entreprises et associations de l'industrie se voient accorder l'accès aux consultations et à des possibilités d'en apprendre davantage au sujet de l'entente et de la position de négociation du Canada.

I think the sense of discrimination that lies at the heart of this bill, treating refugees differently based on how they've arrived in Canada, based on their country of nationality, and therefore being denied equal protection of some key human rights issues—access to appeal provisions, access to family reunification, ability to travel abroad—simply on those grounds is deeply troubling.
Nous nous conformons aux obligations internationales, mais, en même temps, nous affirmons qu'elles n'ont pas le droit d'être réunies rapidement avec leur famille en raison de leur mode d'arrivée au Canada. Êtes-vous préoccupé par la distinction apparente, et maintenant réelle, qui est faite.il existe maintenant deux catégories de réfugiés en raison de cette disposition.

It's deeply troubling to me to see the economic downturn, because we were seeing some real progress on participation and resource development, mining projects and so on.
La récession économique m'inquiète, parce que nous étions en train d'assister à de véritables progrès en matière de participation et de développement des ressources, de projets miniers et ainsi de suite.

This bill raises some deeply troubling questions about the Constitution, about the Charter, and about interpretation, and I think only legal and constitutional experts could answer these questions.
Le projet de loi soulève des questions profondément troublantes au sujet de la Constitution, de la Charte et de son interprétation. À mon avis, seuls des juristes et des constitutionnalistes pourraient y répondre.

Some Canadians, as Senator Keon has suggested, are deeply troubled by the use of embryos for stem cell research.
Comme l'a souligné le sénateur Keon, certains Canadiens se préoccupent au plus haut point du recours aux embryons aux fins de recherche sur les cellules souches.