Vertaling van "some creative solutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failing some better solution
faute de mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of blindly jumping into war, Canada could be a leader in offering some creative solutions to this tragic conflict.
Plutôt que de se lancer aveuglément en guerre, le Canada pourrait montrer l'exemple en proposant des solutions créatives à ce conflit tragique.

I would like to see some effort made that way, and if not, then some creative solution, for example, the model from the U.S., where the grants carry with them some component of overhead costs.
J'aimerais bien voir certains efforts en ce sens, ou à tout le moins quelques solutions créatives, par exemple, le modèle des États-Unis, où les subventions sont assorties d'une composante frais généraux.

They are asking for the minister to get Canada Post to provide some creative solutions to remain profitable and provide the proper service.
Ils prient le ministre de demander à Postes Canada de proposer des solutions novatrices pour demeurer rentable et offrir un service adéquat.

4. Calls on the European Commission and the Member States to stop applying obsolete damaging neoliberal policies that are deepening the current economic crisis at the expenses of the European citizens, specially the poor, and to consider more creative and courageous approach to solve the crisis, eventually inspiring from some economic solutions applied by some Latin American countries;
4. demande à la Commission et aux États membres d'arrêter d'appliquer des politiques néolibérales nuisibles et obsolètes qui accentuent la crise économique actuelle, aux dépends des citoyens européens, notamment de la population pauvre, et d'envisager une approche plus créative et courageuse pour résoudre la crise, s'inspirant éventuellement de certaines solutions économiques appliquées par certains pays d'Amérique latine;

To conclude, Europe has proposed some creative and pragmatic solutions to help couples to reconcile professional and family life.
Enfin, l’Europe a proposé des solutions créatives et pragmatiques pour aider les couples à concilier vie professionnelle et vie familiale.

The specific form of the accession process itself will certainly create some problems, and it is therefore important that we find the best solutions for the extremely difficult technical and legal problems quickly and constructively and with open-mindedness and creativity.
La forme spécifique du processus d’adhésion lui-même créera certainement quelques problèmes, il importe donc que nous trouvions rapidement, de manière constructive, l’esprit ouvert et avec créativité les meilleures solutions aux problèmes techniques et juridiques extrêmement difficiles.

We shall find solutions that make it possible for all parties to continue their business, precisely in the spirit of what Mrs Roth-Behrendt said: we must apply a little creativity, use our brains and give it some thought, but the safety requirements apply in full to all: there can be no exceptions!
Nous trouverons des solutions permettant à toutes les parties concernées de poursuivre leurs activités, précisément dans l’esprit des paroles de M Roth-Behrendt: nous devons faire preuve d’un peu de créativité, utiliser nos cerveaux, réfléchir un peu, mais les exigences de sécurité s’appliquent de la même façon à tous: il ne peut pas y avoir d’exceptions!

The Commission will devote itself heart and soul to implementing this directive, never losing sight of the fact that its success depends on the ability of all the rail agents involved – managers of infrastructures, rail companies and related industries – to employ their experience creatively and find effective and economic technical solutions, preventing the overlapping of solutions, which is unfortunately taking place in some cases.
La Commission se consacrera corps et âme à l’application de cette directive et rappellera sans cesse que son succès dépend de la capacité de tous les agents ferroviaires impliqués - gestionnaires d’infrastructures, entreprises ferroviaires et industries connexes -, à mobiliser leur expérience avec créativité et à trouver des solutions techniques, efficaces et économiques, en évitant la superposition de solutions, comme cela se produit malheureusement parfois.

We need to come up with some creative solutions that include the public sector available funds.
Nous devons trouver des solutions créatives qui consistent entre autres à faire appel aux fonds disponibles dans le secteur public.

Obviously, cutting out a section of our revenue will cause me personally to have to come up with some creative solutions, and that is part of the reality of implementing that change.
Évidemment, en utilisant ainsi une partie de nos recettes, il faudra personnellement que je trouve d'autres solutions et c'est une réalité que va imposer ce changement.