Vertaling van "some countries felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries
Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The economic instability experienced by some countries in the euro area must be kept in check to prevent the consequences being felt across the whole European Union.
L’instabilité économique que connaissent certains pays dans la zone euro doit faire l’objet d’un contrôle constant pour empêcher que les conséquences ne se ressentent dans toute l’Union européenne.

This is not happening in some countries, and if it does not happen the dissatisfaction felt by citizens will render any European initiative on integration meaningless.
Cela n’est pas le cas dans certains pays et si rien n’est fait dans ce sens, le mécontentement des citoyens va rendre toute initiative européenne en matière d’intégration dérisoire.

Some countries felt that the level of cooperation was insufficient [30], that more effective cooperation would be helpful [31] or that the level of cooperation was difficult to measure [32].
Certains pays estiment que le niveau de coopération est insuffisant [30], qu'une amélioration de la coopération serait utile [31] ou qu'il est difficile de mesurer le niveau de coopération [32].

It will also be felt in some of the least developed countries (LDCs) and other countries which have preferential agreements with the EU.
Il en sera de même pour certains des pays les moins avancés (PMA) et des pays tiers bénéficiant d'accords préférentiels avec l'UE.

Two countries stressed that this action should be extended, and some felt that the targeting of participants should be improved.
Deux pays soulignent que cette action doit être prolongée, certains voient aussi la nécessité d'un meilleur ciblage des participants.

As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.
Je crois qu'il faut rappeler, comme Mme Randzio-Plath l'a dit, que la raison pour laquelle un certain nombre de parlementaires souhaitent revenir sur cette question est liée aux dernières crises financières internationales et à leurs conséquences économiques, sociales et environnementales qui sont connues de tous dans un certain nombre de pays.

– (NL) Mr President, Zimbabwe is a country that, some years ago, was a source of so much hope that it was felt that Africa and the post-apartheid regime in South Africa should look to Zimbabwe as the country that had succeeded.
- (NL) Monsieur le Président, il y a de cela quelques années, le Zimbabwe, était un pays qui inspirait tellement d’espoir que l’on invitait les pays africains et le régime qui a suivi l’apartheid en Afrique du Sud à se tourner vers le Zimbabwe, le pays de la réussite.

However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects. I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.
J’admets aussi qu’il existe des situations bien pires dans d’autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j’en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et que ces situations doivent être en effet dûment évaluées.