Traduction de «some consensus around » (Anglais → Français) :

It would help to do that if we could have some consensus around some very bottom-line principles.
Mais il serait utile d'avoir un consensus quelconque sur certains principes fondamentaux.

This committee has been critically important to citizens with disabilities across Canada, and the work of the committee in the past has been something we have been proud of and have worked collaboratively with through a process to come to some consensus around how we might move forward.
Votre comité a été extrêmement important pour les citoyens handicapés au Canada, et nous sommes très fiers du travail qu'a accompli votre comité par le passé. Nous avons en fait travaillé en collaboration avec votre comité grâce à un processus qui nous a permis d'en arriver en quelque sorte à un consensus et de faire des progrès.

I think there's some consensus around here that we should develop a system whereby the ability to pay is a factor in the debt.
Je crois que nous nous entendons pour dire qu'il faudrait mettre au point un système dans lequel la capacité de rembourser est un élément de la dette.

Second, I wonder if we could have some discussion and perhaps some consensus around the business of this committee, the issues that we will discuss and tackle.
Deuxièmement, pourrions-nous discuter des travaux du comité et peut-être parvenir à un consensus sur les sujets dont nous allons discuter.

Would the member be advocating for us to just solidify the positions that we have and stick to those positions regardless of the debate and all of the information, or does he think that from time to time it might be better for us in Parliament to have some consensus around an issue this important?
Le député serait-il en train de nous dire de nous en tenir simplement à nos positions et de ne pas les remettre en question, quelle que soit la tournure du débat ou l'information qui y est présentée?

Today, the Presidency – together with the team of the Secretariat – is making contact with the different capitals to see whether there is any possibility, between now and the end of June, when the Seville European Council takes place, of reaching a consensus on some of these issues which strictly require the political will of the fifteen leaders, and the Commission, to sit around the table.
Aujourd’hui, la présidence - de concert avec l’équipe du secrétariat -, prend contact avec les différentes capitales pour voir s’il existe la possibilité d’ici à fin juin, lorsqu’aura lieu le Conseil européen de Séville, de parvenir à un consensus sur certaines de ces questions qui requièrent la stricte volonté politique des quinze chefs de gouvernement qui s’assoiront autour de la table ainsi que celle de la Commission.

You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries, and therefore in their parliaments.
Vous nous avez parlé du début de votre tour des capitales et des difficultés rencontrées par certains gouvernements pour trouver un consensus dans leur pays et donc au sein de leur parlement.