Traduction de «some confusion about whether » (Anglais → Français) :

I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.
Je le dis d’autant plus que cela fait des années que nous attendions ce texte, puisque les plus anciens dans ce Parlement se souviendront que lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous voulions parler de la formation des patients aux médicaments et aux traitements, mais que malheureusement, il y avait eu confusion entre information et publicité.

The first is that, while there was some confusion in the Conference of Presidents as to what types of amendments should be adopted or accepted, based on whether they are as a result of the Treaty of Lisbon in the strictest sense, I would like to express our desire for it to be the President of Parliament who decides whether any of the reforms of the Rules of Procedure are not appropriate.
Premièrement, lors de la Conférence des présidents une certaine confusion a régné quant au type d’amendements à retenir ou à adopter selon qu’ils découlent strictement ou non du traité de Lisbonne. Nous souhaiterions que ce soit le Président du Parlement qui décide des modifications du règlement qui sont inappropriées.

- In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
- Dans certains cas, la situation reste confuse au sein du groupe verticalement intégré en ce qui concerne la responsabilité pour les fonctions de base du GRT, comme les services d'expédition et d'équilibrage par exemple.

However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.
Toutefois, une certaine confusion semble également régner au sujet du rôle et de la responsabilité générale du conseil, ce qui s'explique en partie par le fait que certains voient en lui le prolongement de la commission de Kahn.

Since the Treaty makes no distinction in the decision to grant discharge and the act of closing the accounts there has been some confusion as to whether they do, in fact, comprise separate decisions or part of the same.
Comme le traité ne fait pas de distinction entre la décision d’octroi de la décharge et la clôture des comptes, on ne sait pas très bien s’il s’agit en fait de deux décisions séparées ou de deux volets d’une même décision.

But, if there is some confusion about the nature of what we are attempting to do, I have to say that it is partly because of what some of those who agree with the honourable gentleman have been saying about these proposals.
Toutefois, si confusion il y a à propos de la nature de nos tentatives, je dois dire qu'elle est en partie due à ce que ceux qui partage l'avis de l'honorable député ont déclaré au sujet de ces propositions.

In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
Dans certains cas, il n'y a guère ou pas d'informations sur une situation particulière; dans d'autres cas, les informations disponibles peuvent être ambiguës, contradictoires ou incomplètes.

The Council expresses its concern about practices which, in some cases, led to reduced competition, inadequate provision of information, possible confusion of interests, inconsistent evaluation practices and shortcomings in the management of files.
Le Conseil est préoccupé par les pratiques qui, dans certains cas, ont conduit à une concurrence réduite, à la fourniture insuffisante d'informations, à un risque de confusion d'intérêts, à des pratiques d'évaluation divergentes et à des lacunes dans la gestion des dossiers.

Furthermore, in some Member States there was some uncertainty about the operational role of CLOs and about the relationship between CLOs and special control and anti-fraud units, which might cause confusion.
Par ailleurs, il y a, dans certains États membres, une incertitude quant à la mission opérationnelle des CLO et au lien entre les CLO et les unités spéciales de contrôle ou antifraude, ce qui pourrait créer une certaine confusion.