Traduction de «some confidence restored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

UN Confidence Restoration Operation | UNCRO [Abbr.]
Opération des Nations Unies pour le Rétablissement de la Confiance | ONURC [Abbr.]

United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | UNCRO [Abbr.]
Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie | ONURC [Abbr.] | UNCRO [Abbr.]

United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie

United Nations Confidence Restoration Operation
Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

International protection and observation mission for the restoration of confidence in Burundi
Mission internationale de protection et d'observation pour le rétablissement de la confiance au Burundi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sooner we restore some stability, the sooner we will have restored some confidence among the ranks of our employees and the better it will be because we will be able to establish a benchmark for the government.
Le plus vite on aura réinstallé la stabilité, le plus vite on aura rétabli la certitude dans les rangs de nos employés, mieux ce sera parce que l'on pourra établir un plancher pour le gouvernement.

I think it is a very good initiative that aims precisely to restore some confidence in what is a very important sector of our financial markets.
Je pense que c’est une très bonne initiative qui vise précisément à rétablir une certaine confiance dans ce qui est un secteur très important de nos marchés financiers.

1. Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
1. se félicite des initiatives prises par le Conseil européen pour élaborer d'urgence des solutions pratiques permettant de faire face à la crise financière en ce qui concerne les dépôts des épargnants et le marché interbancaire; reconnaît que ces mesures étaient nécessaires pour surmonter la crise financière actuelle et rétablir une certaine confiance sur les marchés financiers; souligne toutefois que d'autres mesures à moyen et à long termes doivent être prises pour parer les risques qui subsistent et éviter les crises systémiques à l'avenir; juge par exemple indispensable d'interdire de manière permanente certaines pratiques de marché, par exemple la vente à découvert;

We hope the Commission will finally shoulder its responsibilities for initiative, strengthening the soundness of European financial institutions and helping to restore some confidence to citizens.
Nous espérons que la Commission va enfin assumer sa responsabilité d’initiative, renforçant ainsi la validité des institutions financières européennes et aidant à restaurer quelque peu la confiance des citoyens.

What Canada is seeking to do is allow the two parties who came very close to an agreement some time ago to restore some confidence which will enable them to once again begin a political dialogue which will end this terrible dispute.
Le Canada cherche à obtenir que les deux parties, qui sont presque parvenues à s'entendre il y a quelque temps, retrouvent un peu de confiance pour pouvoir amorcer à nouveau un dialogue afin de mettre fin à ce terrible conflit.

In some cases we find that the public perceives or imagines risks where these are simply rumours, and it is our duty and responsibility to communicate with the public in order to lay these rumours to rest and restore consumer confidence.
Dans certains cas, nous observons qu'il y a des risques perçus ou imaginés par la population. Il s'agit tout simplement de rumeurs et notre devoir, notre responsabilité, est de communiquer pour désamorcer ces rumeurs et redonner confiance aux consommateurs.

The regulation under discussion has come too late, much too late in my opinion, but all the same it will help to provide some answers, some solutions and it will help us to take some action to restore consumer confidence.
Le règlement à l’examen arrive tard, bien tard selon moi, mais enfin il arrive pour nous permettre d’apporter certaines réponses, certaines solutions, de prendre certaines mesures afin de rétablir la confiance des consommateurs dans ce domaine.

3.2. The ESC nevertheless considers that there is an urgent need in some areas to go further towards restoring consumer confidence in products of animal origin, particularly beef.
3.2. Toutefois le Comité estime qu'il est urgent d'aller plus loin dans certains domaines afin de rétablir la confiance des consommateurs envers les produits d'origine animale, notamment la viande bovine.

Will the Prime Minister promise today to discontinue this practice so that Canadians will see some confidence restored in the process?
Le premier ministre promettra-t-il aujourd'hui de renoncer à cette pratique, pour que les Canadiens retrouvent une certaine confiance dans ce processus?

Will the solicitor general please show some semblance of leadership, restore some confidence in our justice system and our correctional system and remove the CSC commissioner?
Le solliciteur général pourrait-il, s'il vous plaît, manifester un semblant de leadership pour rétablir la confiance en notre système de justice et notre système correctionnel, en démettant le commissaire de SCC?