Traduction de «some companies spill » (Anglais → Français) :

Some companies spill more than $1,000 when they drink. It just is not a factor.
Il est vrai que certaines entreprises peuvent dépenser 1 000 $ en boissons, d'un seul coup, et que cette somme ne signifie donc rien pour elles.

I have been reading some material from oil companies, in Time magazine and Maclean's. They seem to have found that there are bacteria at the bottom of the area where the oil was spilled that is actually eating the oil.
J'ai lu plusieurs documents publiés par des sociétés pétrolières, ainsi que des articles des magazines Time et Maclean's. Ils ont apparemment découvert que certaines bactéries, au fond de la mer, là où le déversement s'est produit, absorbent littéralement le pétrole.

If you're asking me, should the Canadian taxpayer welcome the shouldering of some burden of a catastrophic spill as a form of thank you for many years of royalties and jobs created, I'd say no. I wouldn't characterize it as a form of thank you, but Mr. Cullen characterized it as a subsidy, and I wouldn't see the taxpayer.Where we've had 60 years of royalty return, jobs, economic prosperity, and a clear, defined safety regime where there's no fault of the company in terms of some spill, in the worst-case scenario, I wouldn't characterize it as a subsidy as much as I'd dare to characterize it as a thank you.
Si vous me demandez si le contribuable canadien devrait assumer une part du fardeau d'un déversement catastrophique en guise de remerciement pour les nombreuses années de redevances et d'emplois créés, je dirais non. Je n'appellerais pas cela une forme de remerciement, mais M. Cullen a parlé d'une subvention, et je ne verrais pas le contribuable.Même si nous avons obtenu 60 ans de redevances, d'emplois, de prospérité économique ainsi qu'un régime en matière de sécurité clairement défini et que l'entreprise n'est pas fautive relativement à un déversement, dans le pire des scénarios, je ne parlerais pas d'une subvention, et je n'oserais pas non plus appeler cela une forme de remerciement.

Would it not then translate that after 50, 60, 70 years, in the unlikely event of a spill occurring, that the Canadian taxpayer, who has enjoyed 50, 60 years of benefit, wouldn't have some vested interest in putting some of that return into making sure a cleanup was done effectively and properly, and that it shouldn't exclusively and entirely befall the company where there's no fault of the company?
Ne serait-il pas d'avis, après 50, 60 ou 70 ans, advenant le cas improbable d'un déversement, que le contribuable canadien, qui a profité de 50 ou 60 ans d'avantages, n'aurait pas un certain intérêt à investir ces redevances en vue de s'assurer qu'un nettoyage est fait de manière efficace et appropriée, et qu'il ne devrait pas relever exclusivement et entièrement de l'entreprise, alors qu'elle n'est pas fautive?

16. Notes with concern that many developing countries find themselves in a very weak bargaining position towards some foreign direct investors ‘shopping around’ for tax subsidies and exemptions; considers with respect to sizeable investments that companies should be required to make precise commitments on the positive spill-over effects of the project in terms of local and/or national economic and social development;
16. se déclare préoccupé de ce que de nombreux pays en développement disposent d'une marge de manœuvre très restreinte dans les négociations avec certains investisseurs directs étrangers qui "font leur marché" aux subventions et aux exonérations fiscales; estime, en ce qui concerne les investissements importants, que les entreprises devraient être tenues de prendre des engagements précis quant aux éventuelles retombées positives du projet en termes de développement économique et social au niveau local ou national;

According to the company, some 800,000 litres of oil are spilling into the gulf every day.
Selon l'entreprise, on parle d'un déversement de 800 000 litres de pétrole par jour dans le golfe.

Oil companies in Russia spill some 20 million tonnes of oil each year (5% of total extraction).
En Russie, les fuites de pétrole occasionnées par les compagnies pétrolières totalisent quelque 20 millions de tonnes chaque année (5% de l'extraction totale).