Vertaling van "some colleagues opposite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appreciate that some colleagues opposite, perhaps Senator Tkachuk, may point out that these figures reflect 12 years of Liberal governments and 7 years of Harper Conservatives.
Je comprends que certains sénateurs d'en face, le sénateur Tkachuk peut-être, pourraient signaler que ces chiffres correspondent à 12 ans de gouvernement libéral et à 7 ans sous l'égide des conservateurs de Harper.

I had expressed the hope, like some colleagues opposite, and from this side of the House, that the bill would establish a certain balance when it comes to legislating or developing a legislative framework in a very complex field, assisted reproduction, without necessarily closing every door.
J'avais exprimé le souhait, comme certains collègues d'en face et de ce côté-ci de la Chambre, que l'on préserve un certain équilibre dans le projet de loi eu égard à la tentative de légiférer ou d'établir un cadre législatif dans un domaine très complexe, soit la reproduction assistée, mais sans nécessairement fermer toutes les portes.

I and some colleagues here in the Chamber who sought the release of one of the presidential candidates, Dr Ayman Noor, on 12 March will be particularly interested in the outcome, since it was our intention to visit him in prison, where he had been put by the Egyptian authorities, having declared his opposition to President Mubarak.
Certains collègues de cette Assemblée et moi-même, qui avons réclamé la libération d’un des candidats à la présidence, M. Ayman Nour, libéré le 12 mars, serons particulièrement intéressés par les résultats, puisque nous avions l’intention de lui rendre visite en prison, où l’avaient mis les autorités égyptiennes pour avoir déclaré son opposition au président Moubarak.

What do we know about the opposition, which some of our colleagues, in all respect, are endeavouring to bring to power?
Que savons-nous de l’opposition que certains de nos collègues, sauf votre respect, veulent à tout prix voir arriver au pouvoir?

This went through committee without opposition and I am surprised and a little disappointed that some colleagues today should be upset about this amendment.
Cet amendement ayant été voté en commission sans rencontrer d'opposition, je suis surpris, et quelque peu déçu, qu'il contrarie aujourd'hui certains collègues.

Senator Boudreau: — is made in discussion with my colleague the Deputy Leader, myself, our colleagues and some senators opposite.
Le sénateur Boudreau: .est prise en consultation avec mon collègue le leader adjoint, moi-même, nos collègues et certains sénateurs d'en face.

Hon. Alfonso Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to participate in this the official opposition's last opposition day before the summer adjournment, especially since the motion put forward by the hon. member for Richmond-Wolfe gives me and some of my colleagues an opportunity to dispel misconceptions voiced by our colleagues opposite on several major issues involving the Government of Canada (1040) I hope that the first group of ten Bloc members whom the Leader of the Opposition intends to send every week, starting this month, to spread the good word on the referendum are here today.
L'hon. Alfonso Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux aujourd'hui de participer à la dernière journée d'opposition de l'opposition officielle avant l'ajournement d'été. Je suis d'autant plus heureux que la motion présentée par le député de Richmond-Wolfe me permettra, ainsi qu'à certains de mes collègues, de mettre un terme aux interprétations erronées avancées par nos collègues d'en face dans plusieurs dossiers importants du gouvernement du Canada (1040) J'ose espérer que les dix premiers députés que le chef de l'opposition officielle entend libérer par semaine, à compter de ce mois-ci, pour aller prêcher la bonne parole référendaire sont ici présents dans la Chambre.

I heard my colleague from Churchill River say that some of us are trying to get inside the heads of our colleagues opposite to understand what they are really thinking about the impact of the legislation before us on the lives of miners who have devoted literally their working years to the coal mining of Cape Breton and the impact on the whole communities in which those people live.
J'ai entendu mon collègue de Rivière Churchill dire que certains d'entre nous essayaient de se mettre dans la tête de nos collègues d'en face pour comprendre ce qu'ils pensent vraiment des répercussions de la mesure législative dont nous sommes saisis sur la vie des mineurs qui ont littéralement consacré toutes leurs années productives aux mines de charbon du Cap-Breton, ainsi que sur l'ensemble de la communauté dans laquelle ils vivent.