Vertaling van "some clear self-criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, what I want from the European Council tomorrow is some clear self-criticism: self-criticism for its abject failure to communicate and inform the people about this new European treaty.
- (DE) Monsieur le Président, ce que je veux du Conseil européen de demain, c’est qu’il fasse clairement son autocritique: l’autocritique pour son lamentable échec en matière de communication et d’information de la population concernant le nouveau traité européen.

Here, some self-criticism can probably be applied
Une certaine dose d’autocritique est probablement la bienvenue en la matière.

Irish citizens have made their decision and exercised their democratic right; however, this ‘no’ also calls on us to engage in some constructive self-criticism.
Les citoyens irlandais ont pris leur décision et exercé leur droit démocratique, mais ce «non» nous invite également à procéder à une autocritique constructive.

Where we have settled land claims, and in some cases self-government, then the land ownership is clear, and the roles and responsibilities are clear.
Là où nous avons réglé des revendications territoriales, ainsi que dans certains cas d'autonomie gouvernementale, la propriété des terres est clairement établie, ainsi que les rôles et responsabilités.

15. The Annual Report should, as far as its content is concerned, be as clear as possible and should include self-criticism and criticism where necessary.
15. En termes de contenu, le rapport informel devrait être aussi clair que possible et inclure, si nécessaire, des éléments autocritiques et critiques.

We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.
Nous aurions préféré une véritable autocritique des véritables responsables, c'est-à-dire les gouvernements des Quinze, et un retournement de logique permettant aux peuples des États membres de se libérer du sort normalisé qui leur est fabriqué par un tandem hétéroclite composé de technocrates de droit divin fédéraliste et de spéculateurs mondialisés.

Every now and again some self-criticism does not hurt, and the same goes for the other institutions.
Un brin d’autocritique quelquefois ne fait pas de mal, même aux autres institutions.

Personality disorders include a number of disorders that vary considerably in their characteristics and patterns or behaviour.[194] However, they all share the following characteristics: an enduring pattern of inner experience and behaviour that deviates from the expectations of society and behavioural patterns that are pervasive, inflexible and stable over time, creating distress or impairment.[195] Some forms of personality disorder result in suffering that primarily affects the individual (e.g., avoidant personality disorder, characterized by feelings of extreme discomfort and intense self-criticism in social circumstances, leading to marked loneliness and isolation despite intense longings for social contact).
Les troubles de la personnalité comprennent un certain nombre de troubles dont les caractéristiques et les profils de comportement varient grandement.[194] Ils partagent cependant tous les caractéristiques suivantes : modes durables d’expérience et de comportement qui sont contraires aux attentes de la société, et modes de comportement profonds, inflexibles et stables dans le temps et qui conduisent à la détresse ou à une déficience.[195] Certaines formes de ces troubles entraînent des souffrances surtout chez le malade (p. ex., le trouble de la personnalité évitante, caractérisé par les sentiments de malaise extrême et d’autocritique intense dans des situations sociales, qui mène à une solitude et à un isolement profonds malgré l’intense désir d’avoir des contacts sociaux).

I think you really need to sit down and clearly look at some of the examples in the treaty, and maybe question some of the criticisms of the treaty you've heard and examine them on the basis that those criticisms are there.
Je crois que vous devez prendre le temps d'examiner attentivement certains exemples qui figurent dans le traité et certaines des critiques que vous avez entendues. Tenez compte du fondement de ces critiques.

However, by no means have we concluded our work, and we are at a very critical stage of defining with more clarity, some clear options based upon the findings.
Toutefois, nous n'avons en rien terminé notre travail; nous sommes en fait à une étape critique qui exige de définir avec plus de clarté quelques options s'inspirant de nos conclusions.