Vertaling van "some cases they just refuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some cases, they just refuse to sign it.
Dans certains cas, les pays refusent simplement de signer.

Such practices are legitimate under most circumstances. However, in some cases, they can also be excessive and unfair: in some EU jurisdictions (e.g., France), courts state that listing fees should be considered legitimate only if they are linked to real services, are proportionate and are being charged for in a transparent manner.
Ces pratiques sont légitimes dans la plupart des cas, mais elles peuvent parfois aussi être excessives et déloyales: dans certains États membres de l'UE (par ex. la France), les tribunaux considèrent que les frais de référencement ne sont légitimes que s'ils sont liés à des services réels, s'ils sont proportionnés et s'ils sont facturés de manière transparente.

In some cases they recommend greater independence for the regulators.
Dans certains cas, elles recommandent une plus grande indépendance des autorités de régulation.

They just refused unanimous consent to a motion to move this through quickly, but they did so in an apparent retaliation for what the government refused yesterday.
Je lui pose la question suivante : pourquoi nous retrouvons-nous dans la situation où il doit s'adresser particulièrement à ces députés? Les députés indépendants viennent de refuser le consentement unanime à l'égard de la motion demandant l'adoption rapide du projet de loi, mais il s'agit nettement d'une riposte au refus auquel ils se sont heurtés hier de la part du gouvernement.

If the competent authorities consider that this is not the case, they shall refuse the authorisation request of the non-EU AIFM explaining the reasons for their refusal.
Si les autorités compétentes estiment que tel n’est pas le cas, elles refusent la demande d’agrément du gestionnaire établi dans un pays tiers en motivant les raisons de leur refus.

In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
Dans certains cas, ils ont donné lieu à la création d’ITC.

If this is not the case, they can refuse to issue or renew them.
Si ce n'est pas le cas, ils peuvent refuser la délivrance ou le renouvellement de celles-ci.

The Chair: In some cases, they just refused to sit down and continued talking.
Le président : Dans certains cas, ils ont tout simplement refusé de s'asseoir et ils ont continué de parler.

In some cases, they are just imposing restrictions on the speed.
Dans certains, elles imposent seulement des limites de vitesse.

Buck: In some cases they can, and in some cases, no. There are different capabilities in the coalition - some are those of the United States and some are of other nations.
Il y a des capacités différentes au sein de la coalition - il y a celles des États-Unis et celles d'autres nations.