Vertaling van "some cases they actually said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Il convient de souligner qu’il existe également, de manière plus générale, une demande latente qui ne transparaît pas dans le nombre de demandes présentées, car, dans certains cas, un besoin réel de financement peut ne pas aboutir à une demande (en raison de difficultés à trouver un cofinancement, par exemple).

In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
Dans certains cas, ils ont donné lieu à la création d’ITC.

Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
De tels accords risquent de verrouiller du contenu relevant du domaine public mais, dans certains cas, ce peut être le seul moyen de financer la numérisation.

In some cases they recommend greater independence for the regulators.
Dans certains cas, elles recommandent une plus grande indépendance des autorités de régulation.

Evidence has also shown that they do not adversely affect public safety. In some cases, they actually promote it by reducing injection drug use in public, reducing the amount of violence associated with that activity, and reducing the waste associated with drug use.
Elle a également démontré qu'ils ne nuisent pas à la sécurité publique et que, dans certains cas, ils la favorisent en réduisant l'injection de drogues en public, en réduisant la violence qui y est associée et en réduisant les déchets qui découlent de l'utilisation de drogues.

The auditor's report has suggested that in some cases.They actually said that of their “sample of 52 approved projects”, they found that for the assessments under the new regulations, 35 “lacked sufficient information”.
Le rapport de la vérificatrice a laissé entendre que dans certains cas.On a en fait dit que de l'échantillon des 52 projets approuvés, pour les évaluations en vertu de la nouvelle réglementation, 35 présentaient de l'information insuffisante.

In doing that, in some cases they actually changed the composition of some pollutants.
Ce faisant, les arbres ont changé la composition de certains polluants dans certains cas.

They are principally funded by the federal government, but in some cases they are supported by the provinces and territories, either in their core funding or in the actual activities that they pursue.
Elles sont financées principalement par le gouvernement fédéral, mais dans certains cas, elles sont appuyées par les provinces et les territoires, soit par le financement de base ou dans leurs activités concrètes.

In some cases, they depend on GDP-based formulae and in others on the tasks of the agencies and programmes.
Dans certains cas, ils reposent sur des formules basées sur le PIB, et dans d'autres, ils dépendent des missions des agences et des programmes.

International air fares have not kept pace with the rate of inflation—in some cases, they have actually decreased.
Les tarifs aériens internationaux n'ont pas suivi le taux d'inflation—dans certains cas, ils ont même baissé.