Vertaling van "some capital relief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Capital Property - Some Adjustments to Cost Base
Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those are a pretty big pill for most smaller municipalities to swallow, so I think they're looking to find some capital relief from the federal government for the airport operations side.
Pour la plupart des petites municipalités, c'est une grosse pilule à avaler, et je pense donc qu'elles essayent d'obtenir du gouvernement fédéral des allégements financiers pour pouvoir exploiter ces aéroports.

While it didn't specifically say so in the task force report, I think if there's a thought of some capital tax relief there for new institutions, I would like to encourage thinking of that applying to smaller institutions as well.
Bien que cela ne soit pas carrément dit dans le rapport du groupe de travail, l'idée d'un dégrèvement de l'impôt sur le capital pour ces nouvelles institutions y apparaît, à mon avis, en filigrane, et je souhaiterais qu'on envisage d'en faire également bénéficier les petites institutions.

Mr. Roy Cullen: Most of the large-corporation capital tax is provincial, but we're not working with the provinces to see if there's any appetite to show some relief on a large-corporation capital tax generally.
M. Roy Cullen: La majeure partie de l'impôt sur le capital des grandes sociétés est un impôt provincial, mais nous coopérons avec les provinces pour voir si elles sont prêtes à alléger cet impôt de façon générale.

With regard to the remuneration paid for the asset relief, the IAC requires that banks must pay some form of remuneration for the capital relief achieved by impaired assets measures.
La communication sur les actifs dépréciés exige que les banques acquittent une forme de rémunération en contrepartie du sauvetage des capitaux réalisé grâce aux mesures relatives aux actifs dépréciés.

If this is so - and I believe it to be quite so, as do people in the industry - it is welcome news to all of us that talks between the government and the railways with respect to capital allowances and other serious taxation matters are well advanced, active and ongoing, and that relief should come, hopefully, some time this year on three or four major fronts.
Si c'est bien le cas - et je crois que oui, comme les gens du secteur - nous sommes tous heureux d'apprendre que les discussions entre le gouvernement et les sociétés ferroviaires sur les déductions et d'autres questions fiscales importantes progressent rapidement et que l'on peut espérer pour cette année des aides importantes sous trois ou quatre formes.

In a document that we have put together called “Securing Your Future” we talk about not only where government should refocus its energies but also the kind of tax cuts that people can hang their hopes on: for example, tax relief for student loan interest, tax relief for capital gains so business people can have some hope, tax relief for families so that we can take home more of our money, tax relief for people trying to raise children.
Dans un document que nous avons rédigé et qui s'intitule «Assurer votre avenir», nous parlons non seulement des secteurs où le gouvernement devrait concentrer ses énergies, mais aussi du genre d'allégements fiscaux que les gens peuvent espérer: par exemple, un allégement fiscal pour l'intérêt sur les prêts étudiants, un allégement fiscal pour les gains en capitaux afin que les gens d'affaires puissent avoir de l'espoir, un allégement fiscal pour les familles afin que nous puissions garder plus d'argent dans nos poches, un allégement fiscal pour les gens qui essaient d'élever des enfants.