Traduction de «some canadians must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence
Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence

Bioethics, Medical Technologies and the Health of Canadians: Some Policy Considerations
La bioéthique, les techniques médicales et la santé des canadiens: orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess some Canadians must have read it because the committee recommended a comprehensive review of Canadian tariffs to reduce discrepancies for certain products between Canada and the United States.
Certains Canadiens ont dû la lire, puisque le comité a recommandé un examen complet des droits tarifaires canadiens en vue d'atténuer les écarts entre les prix de certains produits au Canada et aux États-Unis.

Some Canadians must be feeling a sense of concern and anxiety about the future of a country we cherish.
Certains Canadiens doivent envisager avec inquiétude et anxiété l'avenir d'un pays qu'ils chérissent.

I am confident that once this bill is referred to committee, government members will agree that some safeguards must be implemented to protect shareholders, the corporate structure and finally the Canadian marketplace.
Je suis certain que, lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité, les députés reconnaîtront que certaines mesures doivent être mises en place pour protéger les actionnaires, la structure des sociétés et, enfin, le marché canadien.

I believe the proposal for a high speed train line, though intriguing, is simply too much too soon at this point in time. [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, first of all, I would like to say that Quebecers who are listening to us, and also some Canadians, must be convinced, when they hear comments such as those coming from the Reform Party, that Quebec should become sovereign.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, avant toute chose j'aimerais déclarer que les Québécois et les Québécoises qui nous écoutent, et aussi certains Canadiens, doivent être persuadés que lorsqu'on entend des propos comme ceux du Reform Party, cela ne fait que renforcer la cause de la souveraineté du Québec.

Moreover, recognizing that uniformed members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police and retirees do not bargain collectively, the Committee asserts that some mechanism must be found to formally include them in these discussions.
Par ailleurs, sachant que le personnel en uniforme et les retraités des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada ne prennent pas part aux négociations collectives, le comité estime qu'il faut trouver un moyen de les inclure formellement aux discussions.