Vertaling van "some british newspapers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia & Yukon Community Newspapers Association
British Columbia & Yukon Community Newspapers Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I make some recommendations, I will quote from a recent editorial in a British newspaper.
Avant de passer à des recommandations, je vais citer un éditorial publié récemment dans un journal britannique.

We in the Socialist Group in the European Parliament have to concede that we have not achieved everything we would have liked, and to those who are now screaming again that this is now in fact the Constitution – I read in some British newspapers that a few of our fellow Members are asserting that this is essentially the Constitution – I must unfortunately say that they have neither read the Constitution, nor have they read this Treaty.
Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous devons reconnaître ne pas avoir concrétisé tout ce que nous aurions voulu, et à ceux qui s'insurgent aujourd'hui contre le fait qu'il s'agisse en fait de la constitution – j'ai lu dans quelques journaux britanniques que certains de nos collègues affirment que c'est essentiellement la constitution –, je suis au regret de devoir leur dire qu'ils n'ont lu ni la constitution, ni le traité.

The British newspaper, The Guardian , reported in October that some Afghan refugees expelled from Australia had been killed upon their arrival in their country.
Le Guardian , le quotidien britannique, rapportait au mois d’octobre dernier que des réfugiés afghans expulsés d’Australie avaient été tués en arrivant dans leur pays.

The British newspaper, The Guardian, reported in October that some Afghan refugees expelled from Australia had been killed upon their arrival in their country.
Le Guardian, le quotidien britannique, rapportait au mois d’octobre dernier que des réfugiés afghans expulsés d’Australie avaient été tués en arrivant dans leur pays.

As you will see from some colourful newspaper stories in my stories in my own country, this directive has been freely misinterpreted as in many cases preventing British consumers from having access to their preferred sizes for products.
Comme vous le verrez dans certaines histoires rapportées par les journaux de mon pays, cette directive a été librement et mal interprétée comme empêchant dans de nombreux cas les consommateurs britanniques d’avoir accès à leurs tailles de produit préférées.

Educated at the University of British Columbia, she has worked all over the province and in the Yukon for newspapers, radio, television and magazines with some of the finest reporters, editors and commentators in Canadian journalistic history.
Diplômée de l'Université de la Colombie-Britannique, elle a travaillé un peu partout en Colombie- Britannique et aussi au Yukon pour des journaux, des Chaînes de radio, des télédiffuseurs et des éditeurs de magazines aux côtés de quelques-uns des meilleurs reporters, rédacteurs en chef et chroniqueurs de l'histoire du journalisme au Canada.

True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.
Il est vrai que certains journaux britanniques disent que nous avons déjà connaissance de tous les faits, mais l'annonce récente de la fusion de la bourse de Frankfurt avec celle de Londres a exposé de façon spectaculaire de nombreux rédacteurs de journaux britanniques à la simple question de savoir quelle devise serait utilisée pour identifier les échanges.

However, there are some, who have been identified, as the honourable senator knows, in major Canadian newspapers, who are serving with either British units or American units.
Toutefois, certains membres, identifiés par les principaux journaux canadiens, comme le sait le sénateur, servent auprès d'unités soit britanniques, soit américaines.

Because of the concentration of ownership in British Columbia, what we're dealing with is the fact that we have one company owning virtually all of the newspaper assets in British Columbia, except for some small-market weekly papers.
En raison de la concentration de la propriété en Colombie-Britannique, nous nous retrouvons avec une entreprise qui possède pratiquement tous les journaux en Colombie-Britannique à l'exception de certains hebdomadaires axés sur des marchés à faible densité.

I brought with me some other newspapers, too—“The Fight to Own B.C'. s Forests”.You know, it's got so bad here in British Columbia the corporations are now advocating that we give over our public lands to them as private lands.
J'ai apporté avec moi d'autres journaux—«The Fight to Own B.C'. s Forests».Vous savez, la situation s'est tellement détériorée ici, en Colombie-Britannique, que les compagnies demandent maintenant de prendre possession de terres publiques.